Categoria: Cultura

Todos os anos, em Viena, a dança e a performance são celebradas nas ruas, nos palcos e nas oficinas. Este é o Impulstanz, um dos festivais de dança e performance mais importantes do mundo e o maior festival de dança da Europa. Não teria acontecido sem Karl Regensburger, o gestor cultural austríaco, e o bailarino e coreógrafo brasileiro Ismael Ivo. Tudo começou em 1984, com seis professores e 20 oficinas de dança. Mas foi a partir de 1989, após a queda do muro de Berlim e a progressiva unificação na Europa, que Viena se tornou um centro de intercâmbio europeu e, assim, ressurgiu a esperança de um futuro melhor para a arte e a cultura. Viena, conhecida como a cidade da música, recuperou uma nova identidade com Impulstanz, graças à paixão e entusiasmo de seus fundadores: “É possível, nunca perca a esperança de mudança!” disse que Ivo ao ser premiado com a Cruz de Honra pela Ciência e Arte em 2019 (citação: Kurier.at).

Saiba mais sobre esse artista incrível neste vídeo:

Ismael Ivo morreu aos 66 anos de idade de COVID em sua cidade natal, São Paulo. Seu pai era um trabalhador e sua mãe faxineira. Depois de estudar ciências sociais, filosofia e psicologia em São Paulo e ao mesmo tempo se formar em dança, passou para o cenário internacional como cofundador da Impulstanz. Karl Regensburger o descreve como um amigo incrível e um excelente professor. Por mais irônico que possa parecer, Regensburger vem de uma formação completamente diferente: se formou em administração e, segundo ele mesmo, quase nunca dança. No entanto, depois de trabalhar em um banco, foi para o mundo da arte e sem ele e Ivo este festival não existiria hoje. Astuto em números e assuntos financeiros e romântico em termos de arte, ele tem os ingredientes para que Impulstanz ressurja anualmente. Segundo ele, as artes não devem perder de vista a sociedade e se tornar um simples subsistema. Hoje, a pesquisa para bailarinos e coreógrafos profissionais é um novo pilar deste enorme projeto, no qual culturas de todo o mundo criam uma atmosfera e experiência como nenhuma outra.

Você quer conhecer um pouco Viena no conforto de sua casa com tours 3D ou life-tours? Ou ainda visitar alguns dos museus mais conhecidos e conhecer sua riqueza cultural e histórica com um clique?

Aqui estão algumas possibilidades para você iniciar sua jornada virtual:

O perfil @viennatouristboard no Instagram organiza regularmente life-tours, ao vivo, de vários museus da cidade.

O Museu Leopold exibe arte dos anos 1900 em Viena e também oferece tours virtuais gratuitos em alemão. Clique aqui para ver as datas disponíveis.

Além disso, muitos museus oferecem registros virtuais em 3D de obras do seu acervo, como por exemplo o Museu de História da Arte (Kunsthistorisches Museum Wien), e o Museu de Ciências Naturais (NHM Wien).

O Google Arts and Culture também permite que você conheça vários museus ao redor do mundo, inclusive alguns em Viena, como o Belvedere.

Outra oportunidade para aprender mais sobre arte e cultura em Viena é com os vídeos do Markus Hübl no YouTube. Neste vídeo apresenta a Adolf Loos, um dois arquitetos mais importantes na história de Áustria:

O Fazedor de Teatro [Der Theatermacher], uma das peças mais icônicas, mais encenadas e mais engraçadas de Thomas Bernhard, ganhou recentemente uma versão radiofônica, com Peter Simonischek, um dos maiores atores do teatro vienense, no papel do protagonista Bruscon. Esse “fazedor de teatro” chega, junto com sua esposa e seu filho, a um pequeno vilarejo no interior da Áustria para apresentar sua peça “A roda da história” no palco improvisado da estalagem rural. Figura autoritária, patética e ridícula ao mesmo tempo, Bruscon oscila entre sua ambição megalomaníaca de deixar uma peça perfeita que o permita tornar-se um gênio eterno da dramaturgia mundial e a realidade que o cerca: a necessidade de se apresentar numa cidadezinha do interior com apenas 280 habitantes, cujo nome Utzbach nunca ouvira falar antes e onde não se escapa nem do cheiro dos porcos que habitam os estábulos ao redor nem da culinária precária. No Brasil, a peça foi traduzida por Samir Signeu e publicada pela editora Perspectiva. 

É possível ouvir a versão radiofônica gratuitamente até 15 de julho, na rádio Ö1: https://radiothek.orf.at/oe1/20220709/685179?origin=oe1.orf.at. Mais informações sobre a peça também em: https://oe1.orf.at/artikel/695539/Bernhards-Theatermacher-erstmals-als-Hoerspiel

Se você quer se familiarizar com os dialetos da Áustria, nada melhor do que a música. Como o alemão na Áustria é rico e variado, e os dialetos são uma parte essencial da língua, familiarizar-se com eles pode não apenas ajudá-lo a se preparar melhor para se comunicar com pessoas da Áustria e viajar por várias regiões, mas também para entender melhor a cultura e as melodias criativas que dela surgem. Aqui está uma lista de música austríaca atual e antiga em dialetos, sugerida pelo mesmo músico Erwin Reisinger, que tivemos o prazer de conhecer este ano em nossa entrevista sobre dialeto austríaco e criatividade na música austríaca. Veja a conversa:

Erwin Reisinger

O próprio Erwin Reisinger compõe e canta em dialeto. Suas músicas versáteis são moderadamente críticas à atualidade, sempre variando com temas que falam de amor e transmitem energia positiva. Ele também é baixista de jazz e em quase todas as suas peças há elementos de rock e pop. A improvisação lúdica dá um toque especial e uma vibe descontraída. Ouça a música dele aqui:

Pizza&Jaus

Otto Jaus e Paul Pizzera fundaram esta música de kabarett austríaca. Seu single Jedermann os tornou grandes artistas Austropop. Em seus vídeos fica claro o talento de não apenas serem excelentes músicos, mas também especialistas na cena teatral. Clique aqui para assistir.

Seiler&Speer

O ator comediante Christopher Seiler e o produtor de cinema Bernhard Speer formam uma banda definitivamente muito original. No início só produziam música para cabaré. Nenhum deles imaginava que sua música ficaria tão famosa. Suas músicas divertidas logo se tornaram amadas. Seu estilo tem, além do pop, elementos de reggae, folk e dance. Suas músicas contam histórias diferentes. Conheça uma delas aqui:

AVEs

A ideia do nome veio de um ponto de ônibus com um anúncio: “Erste allgemeine Versicherung” (primeiro seguro geral). Suas iniciais significam Erste Allgemeine Verunsicherung (primeira insegurança geral). É uma banda de pop rock. Seu estilo é descrito como estranho por natureza e cômico. Conheça mais aqui com a sua música “Cinderela”.

Hubert von Goisern

Sua música, uma mistura de música folclórica austríaca (com o famoso “yodel”) e europop sintético, foi muito bem recebida. Goisern também foi ativista social, envolvendo-se em projetos e atuando em filmes. Um cover de uma de suas canções mais famosas foi feito há alguns anos pelas cantoras Ina Regen e Conchita Wurst. Clique aqui para ouvir a música original. E assista o conversa a seguir:

Wolfgang Ambros

Foi um dos músicos mais importantes do Austropop. Sua música Da Hofa lhe trouxe sucesso. Escute aqui.

Rainhard Fendrich

Ele não é apenas um cantor e compositor, mas também um autor e apresentador. É também um dos maiores representantes do pop austríaco. Com sua canção Macho, Macho, cantada principalmente em dialeto, ele disparou para a fama. Ouça a música dele aqui.

Georg Danzer

Além de músico, traduziu livros e sempre se opôs fortemente à discriminação social. Romântico e divertido são alguns adjetivos que o descrevem. Aqui está uma de suas canções mais famosas:

STS

É uma banda austropop da cidade de Graz. Todos os músicos tocam violão e cantam o refrão de suas músicas juntos. Ouça aqui uma de suas canções mais conhecidas, “Großvater”.

O músico Willi Resetarits, mais conhecido por seu nome artístico Ostbahn Kurti, morreu aos 73 anos em um acidente ao cair da escada de sua casa no último domingo, 24 de abril. Por mais de 50 anos, ele celebrou grandes sucessos no cenário musical austríaco. Resetarits foi desde o início não só fiel à música, mas também aos seus ideais, atuando como ativista e criando várias instituições como, entre outras, a Vienna Integrationshaus e a fundação SOS Mitmensch.

Nascido em 1948 de pais croatas em Burgenland, chegou a Viena com apenas 3 anos de idade. Lá ele aprendeu alemão e estudou educação física e inglês por um tempo, apesar de gostar de música desde cedo. Sua primeira banda política, Butterflies, estava em sintonia com o movimento hippie da época, abordando questões sociais e oferecendo muitos shows beneficentes. Sua maior fama foi alcançada ao recriar um personagem fictício em uma nova banda, a “Ostbahn Kurti”. “Ostbahn Kurti” foi um personagem teatral do autor austríaco Günter Brödl, que representou uma figura quase lendária do Rock’n Roll. Resetarits, o novo “Kurti”, traduziu clássicos americanos do rock e do soul para o dialeto vienense. Com a autenticidade de suas letras, sua paixão pela música e seu carisma, conquistou o coração de muitos ouvintes.

Apesar de ter se aposentado em 2000, o Resetarits não deixou de ser ativo: na noite anterior à sua morte, ele se apresentou no Refugee Bail. “Sua autoridade era o humanismo, não a idade ou o sucesso” cita o jornal Standard, e isso se reflete sem dúvida em sua jornada de vida, que ficará para sempre na memória musical coletiva da Áustria. Este homem multifacetado é um exemplo de pessoa que alcançou a excelência não só na área profissional, mas também na sua responsabilidade social e humanitária e em saber levar um sorriso a cada pessoa com quem partilhou suas histórias.

Conheça alguma de suas músicas:

As inscrições para a bolsa bolsa do curso de verão “Estudos Internacionais e Europeus” vão até 31 de março. Neste programa da Escola de Verão da Universidade de Viena é possível conhecer a Europa de uma forma holística através da história, política, cultura e outros aspectos com excelentes profissionais, e ao mesmo tempo desfrutar atividades de lazer com pessoas de todo o mundo no belo Lago Wolfgang, localizado em Salzburgo. Clique aqui para obter mais informações.

Para os apaixonados por arte, há também uma bolsa de trabalho para jovens artistas de até 33 anos. O projeto consiste em um espaço de estudo e acomodação na cidade de Innsbruck, onde se pode desenvolver seu próprio projeto de arte por meio ano ou mais, bem como trabalhar num programa de oficinas de arte em paralelo (rendimento máximo mensal 446,81 Euros). O prazo de inscrição é 4 de abril. Clique aqui para mais informações.

Se precisar de ajuda com o processo de candidatura, entre em contato diretamente com Cristina Rettenberger, leitora OeAD (cristina.rettenberger@oead-lektorat.at).

A Universidade de Viena convida para uma reunião informativa sobre as bolsas do programa de verão “Estudos Internacionais e Europeus”. As inscrições para o curso foram estendidas até o dia 31 de março para estudantes com interesse em receber ajuda financeira – a admissão para alunos regulares é encerrada no dia 30 de abril.

O curso de verão acontecerá de 16 de julho a 13 de agosto de 2022. O programa de quatro semanas oferece cursos de estudos europeus, a Academia Austríaca de Arbitragem e cursos de alemão.

Os cursos de Estudos Europeus são ministrados em inglês e se concentram na Europa e na União Europeia. Eles abrangem transformações políticas, econômicas e jurídicas, mas também aspectos históricos e culturais das múltiplas transições pelas quais o continente está passando hoje. A Academia Austríaca de Arbitragem concentra-se na resolução de disputas internacionais por tribunais arbitrais.

Próxima sessão de informação online para futuros alunos:

9 de março de 2022, 13:00 Hora da Brasilia (UTC-3)
Esta é a oportunidade perfeita para fazer perguntas e obter feedback instantâneo.

Link do zoom: https://us02web.zoom.us/j/8541588279?pwd=QlJnenY3bjFwMTUyaHJiak1qWktjdz09
Reunião-ID: 854 158 8279
Código: 345887

Para mais informações sobre a Sommerhochschule e a escola de verão, visite o site: http://shs.univie.ac.at.

Temos excelentes notícias! Este ano serão concedidas bolsas integrais para o Curso de Verão “Linguagem-Cultura-Literatura”, e o Brasil entrou na lista de países que podem se inscrever! Esta bolsa cobre os custos totais do curso e acomodação. 

Este curso destina-se principalmente  a futuros professores e tradutores de alemão, estudantes e graduados com o nível alvo B2 ou superior, que tenham um sólido conhecimento prévio de filologia e estejam interessados no país, cultura e história literária específica da Áustria. O curso é promovido pelo Zentrum für Sprache, Plurilingualismus und Fachdidaktik da Universidade de Graz.

O curso ocorre entre 3 a 23 de julho de 2022 e trabalha com competências linguísticas e interculturais, com uma aprendizagem orientada para lidar com situações de contato linguístico entre países de língua alemã.

Tanto as pessoas que desejam uma bolsa integral quanto as que querem pedir a redução de custos (para € 385), devem escrever para a leitora Cristina Rettenberger (e-mail: cristina.rettenberger@oead-lektorat.at) para solicitar uma carta de recomendação.  

Para mais informações sobre o curso, clique aqui. Se você quiser mais informações sobre a bolsa ou tiver perguntas específicas, escreva um e-mail para alexandra.tzivanopoulos@uni-graz.at. O prazo de inscrição é 9 de maio de 2022.