Escola de idiomas promove aulas sobre cultura austríaca

A escola de língua alemã Baukurs promove aulas abertas sobre cultura austríaca entre os dias 08 e 12 de fevereiro de 2021. Os cinco encontros são divididos por nível de conhecimento de língua alemã e abordam temas como a cidade de Viena, literatura e arte austríacas e ainda bolsas e oportunidades de estudo no país. Veja a programação completa e as informações de inscrição abaixo:

Obra redescoberta: Friderike Maria Zweig

Talvez você já tenha ouvido aquele dizer antigo de que atrás de todo grande homem existe uma mulher. Bom, atrás do escritor austríaco Stefan Zweig existia uma grande mulher, com história e carreira encobertas pela fama do marido. Mas felizmente a vida e os textos de Friderike Maria Zweig (1882-1971), primeira esposa do autor, estão sendo redescobertos em 2021. 

Uma das primeiras mulheres a serem aceitas na Universidade de Viena, deixou uma obra composta por contos, romances, trabalhos biográficos e traduções do francês para o alemão, além de ter sido professora, ter ajudado Zweig com sua obra de inúmeras maneiras e ter tido um papel importante na disseminação da cultura austríaca.

Antes de seu casamento com Zweig, Friderike foi casada com Felix von Winternitz, com quem teve duas filhas. Ela conheceu Zweig em 1912 e, depois de se divorciar do primeiro marido, começou a morar com o autor em um lindo casarão em Salzburg (Paschinger Schlössl), a partir de 1919. Friderike deixa de se dedicar ao seu próprio trabalho e se torna a “guardiã da tranquilidade” do marido – garantindo assim um contexto em que ele conseguisse elaborar sua grande obra. Em 1937, se divorcia de Zweig, que se casa com sua secretária Lotte (com quem se muda para o Brasil e se suicida em 1942). 

No ano que marca o aniversário de 50 anos da morte de Friderike, o Stefan Zweig Zentrum Salzburg publicou um caderno com uma apresentação sobre a autora, como um “primeiro passo” para a redescoberta de sua obra. Os artigos do material apresentam os diários escritos pela autora durante a guerra, assim como seu trabalho em prol da paz e da liberdade. Além disso, durante o ano de 2021, acontecem vários eventos sobre Friderike, organizados pelo Stefan Zweig Zentrum em Salzburgo (sob o título “Friderike ‘Zweig’ e a intelectualidade feminina no começo do século XX”), assim como a edição da correspondência entre Stefan Zweig e Friderike e uma exposição sobre a autora.  

Evento: A Tradução Teatral em Questão

Começa, no dia 05 de fevereiro, o I Simpósio de Tradução Teatral, uma parceria entre a Universidade Federal de Santa Catarina e da Universidade Federal do Paraná.

O tema é “A tradução teatral em questão: a diversidade na teoria, nos métodos e na prática”. O evento conta com um encontro semanal, sempre sextas-feiras às 14h30, até o dia 12 de março. A programação, apresentada na íntegra abaixo, conta com várias apresentações sobre traduções de escritores e escritoras austríacos.

O evento será transmitido online no canal da Pós-Graduação em Letras da UFPR.

KALLIOPE: Trude Fleischmann

Saiba mais sobre a fotógrafa vienense que, fugindo do nazismo, se estabeleceu em Nova York, onde fez retratos de grandes pessoas do seu tempo. Veja o documentário na íntegra aqui.

A exibição dos documentários é parte de uma parceria entre o Centro Austríaco e a Embaixada da Áustria.

Clique aqui para conhecer a exposição Kalliope – Mulheres na Sociedade, na Cultura e na Ciência. A seguir, veja a programação completa de exibição de documentários:

Autores austríacos publicados no Brasil para conhecer em 2021

Não é necessário comentar que 2020 foi um ano desafiador. Por isso, indicamos três autores austríacos que, apesar de terem suas obras publicadas há algum tempo, podem nos ajudar a pensar os tempos de hoje. 

O mundo insone, Stefan Zweig

(Zweig, Stefan. O mundo insone e outros ensaios. Trad. Kristina Michahelles. Rio de Janeiro: Zahar, 2013). 

Nesta coletânea de ensaios, Stefan Zweig (1881-1942) passa por muitos temas: da questão judaica à arte, de Montaigne a Freud, passando por Hesse e Roth. Mas é justamente no ensaio que dá título ao livro, O mundo insone, que lemos o sentimento de Zweig perante às tragédias do mundo – nesse caso, o começo da Primeira Guerra Mundial. 

“Há menos sono no mundo agora, as noites são mais longas e mais longos os dias. Em cada país da infinita Europa, em cada cidade, cada ruela, cada casa, cada aposento, a respiração tranquila do sono tornou-se curta e febril, e o tempo ardente abrasa as noites e confunde os sentidos, tal qual uma noite de verão abafada e sufocante”, relata Zweig.

O conflito cresce e o sono desaparece. Com a experiência de alguém que passou por uma quantidade considerável de conflitos para uma vida, Zweig narra as mudanças da sua idealizada Viena enquanto vê seus ideais ruírem. O ensaio descreve um período de ansiedade e incertezas crescentes e se tornando cada vez mais comuns na vida de todos.

O tempo adiado e outros poemas, Ingeborg Bachmann

(Bachmann, Ingeborg. O tempo adiado e outros poemas. Trad. Claudia Cavalcanti. São Paulo: Todavia, 2020). 

Ingeborg Bachmann (1926-1973) fez parte da geração de escritores que produziram logo depois da Segunda Guerra Mundial, e pensaram uma linguagem e uma literatura capazes de descrever e lidar com os acontecimentos e sentimentos dos anos anteriores. 

Nesse contexto, Bachmann dedica muitos dos seus poemas a um espaço interno, dando atenção ao sentimento do indivíduo diante do mundo, trazendo poesia e lirismo a tempos de pouca esperança. 

Mas para onde iremos
don’t worry, don’t worry
quando escurecer e esfriar

Praça dos heróis, Thomas Bernhard

(Bernhard, Thomas. Praça dos Heróis. Trad. Christine Röhrig. São Paulo: Temporal, 2020). 

Thomas Bernhard (1931-1989) é uma das grandes vozes críticas de seu tempo. Nessa peça, que se passa em um 1989 que lembra muito 1938, ano da anexação da Áustria pela Alemanha de Hitler, o autor reflete sobre um passado que não se encerra e não se digere, com ideias voltando ciclicamente para o espaço público e encontrando eco em uma nova geração. 

Eu não posso deixar o apartamento
só porque você ouve essa gritaria da Praça dos Heróis
ele sempre repetia
significaria que pela segunda vez esse Hitler
me expulsou do meu apartamento

Uma retrospectiva da literatura austríaca em 2020

Em 2019, Peter Handke ganhou o Prêmio Nobel de Literatura – uma notícia divulgada no mundo todo. Mas na própria Áustria há também uma série de prêmios literários que são outorgados para homenagear autores renomados, estimular jovens talentos ou dar visibilidade a obras de destaque. A seguir, juntamos informações e curiosidades sobre alguns desses prêmios e seus vencedores do ano de 2020, oferecendo assim uma pequena retrospectiva sobre o cenário literário austríaco nesse ano distante de qualquer normalidade.

Clemens Setz. By Lesekreis – Own work, CC0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=22763817

Começamos com o escritor que, no entender de muitos (“As evil as Nabokov, as virtuosic as David Foster Wallace“, Welt am Sonntag; “One of the highest hopes of German literature“. Frankfurter Allgemeine Zeitung), é o autor mais promissor no cenário da literatura austríaca atual: Clemens Setz, nascido em 1982 e autor de diversos livros; entre eles, Die Stunde zwischen Frau und Gitarre [A hora entre mulher e violão, em tradução livre], um romance de aprox.. 1000 páginas que trata de um stalker, de raiva e vingança e dos abismos cotidianos. Já ganhou vários prêmios para literatura; em 2020, foram dois prêmios alemães: O Jakob-Wassermann-Literaturpreis e o importante Prêmio Kleist. Setz é também tradutor, além de autor de prosa e textos teatrais. Após sair, em 2019, uma coletânea de contos, com personagens que sempre se encontram na fronteira entre a “normalidade” e algum “desvio psíquico” (Der Trost runder Dinger [O consolo das coisas redondas]), publicou recentemente um livro não ficcional sobre línguas planejadas (Die Bienen und das Unsichtbare [As abelhas e o invisível, em tradução livre]). Veja aqui mais informações e alguns trechos de O consolo das coisas redondas em português.

Drago Jančar por By Michal Klajban – Own work, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9566724

O Prêmio Nacional da Áustria para Literatura Europeia foi outorgado este ano ao escritor esloveno Drago Jančar. Além do presidente austríaco Alexander van der Bellen, estava presente na premiação o escritor Peter Handke, contemplado com o Prêmio Nobel de Literatura em 2019 e que atua também como tradutor do francês e do esloveno.

Xaver Bayer por By Manfred Werner – Tsui – Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4821919

O Prêmio Austríaco do Livro (Österreichischer Buchpreis) de 2020 foi concedido ao escritor Xaver Bayer, para seu livro Geschichten mit Marianne [Histórias com Marianne, em tradução livre]. Um livro nada convencional, de humor ácido e grande comicidade que começa com as seguintes palavras; “Hoje, Marianne parecer ter planos especiais para mim. Percebo isso assim que ela me acorda, um tanto rude, com vários tapas na cara”. São vinte contos que tratam das
“brincadeiras”, nem sempre inocente e bem-intencionadas, de um casal. A competição lúdica em que os dois entram é muito mais perigosa do que aparenta, as reviravoltas são as piores possível e o fim trágico. A júri responsável pela atribuição do prêmio defendeu que “Xaver Bayer ilumina os espaços do medo dos nossos tempos com um humor raivoso e muitas vezes melancólico”. Mais sobre Xaver Bayer aqui, num artigo do jornal Der Standard em ocasião de sua premiação.

Kathrin Röggla por By Amrei-Marie. – Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=18574983

Na categoria Literatura, o Prêmio Austríaco para as Artes foi concedido em 2020 para Kathrin Röggla. Autora austríaca de prosa, drama, ensaios, instalações artísticas e peças radiofônicas, ela mora em Berlim e é bastante ativa no mundo literário e artístico da Alemanha. Seu último livro de prosa saiu em 2017, Nachtsendung: unheimliche Geschichten [Programa noturno: histórias infamiliares, em tradução livre]: Um congressista que desaparece. Um avião que não decola. Uma ilha que se extingue. Uma criança instaura uma ditadura. A violência que eclode. São as pequenos absurdos e rupturas no cotidiano que dominam a literatura de Röggla.

O Prêmio Veza-Canetti, outorgado pela prefeitura de Viena, foi criado em 2014, em homenagem à esposa do famoso Elias Canetti e no intuito de valorizar e dar visibilidade a escritoras que são de ou moram em Viena. Veza era amiga de Karl Kraus, tradutora e escritora, além de “conselheira literária” de seu marido. Durante toda sua vida e nas décadas posteriores, ficou na sombra de seu renomado companheiro, não publicou nada enquanto vivia e não há nenhuma menção sobre sua atividade literária na autobiografia de Elias Canetti. Veza morreu em 1963 e foi apenas em 1990 que Elias Canetti autorizou que fossem publicados alguns escritos da esposa (veja aqui informações em inglês sobre uma biografia dessa autora recém “descoberta”). No Brasil, saiu em 1992 A rua amarela, de autoria de Veza. Em 2020, a vencedora do prêmio Veza-Canetti foi Elisabeth Reichart, autora de textos feministas de diversos gêneros e que tratam, entre outros assuntos, sobre o passado nazista de seu país.

Elfriede Jelinek. By The original uploader was Ghuengsberg at English Wikipedia. – Transferred from en.wikipedia to Commons., CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3698206

O Prêmio Nestroy é concedido todo ano em várias categorias do mundo teatral, desde a melhor peça até a melhor produção alternativa. Em 2020, um ano extremamente difícil para os teatros – que ficaram, durante muitos meses, de portas fechadas –, o prêmio para a melhor peça foi para Schwarzwasser [Água de esgoto, em tradução livre], de Elfriede Jelinek. A obra leva ao palco o maior escândalo político da Áustria dos últimos anos, responsável pela dissolução do governo em 2019: o “caso Ibiza”. Além disso, em 2020, foi criada uma categoria nova do Prêmio Nestroy: Prêmio Especial Corona. Foram premiadas produções em formatos inovadores e experimentais: uma performance interativa em forma de filme, uma peça de teatro via ZOOM; leituras online que saem da sala de estar dos atores/das atrizes e chegam nas salas de estar dos espectadores; vídeos com monólogos escritos por autores austríacos em 2020 e lidos por atores do grande Burgtheater. Para mais informações: https://www.nestroypreis.at/

KALLIOPE: Ella Lingens e Dorothea Neff

A médica Ella Lingens e seu marido, Kurt Lingens, ofereceram ajuda a vários amigos judeus depois da anexação da Áustria pela Alemanha Nazista em 1938, mas foram entregues por um delator para o governo. Ella foi enviada para Auschwitz, onde permaneceu cerca de dois anos. Em 1980, Ella e o marido foram condecorados pela instituição Yad Vashem, autoridade de recordação dos mártires e heróis do Holocausto, com o título de Justos entre as Nações, reservado aos não judeus que se arriscaram para salvar judeus durante o Holocausto.

Conheça mais sobre a vida da médica:

A atriz Dorothe Neff abrigou, entre os anos 1941 e 1945, sua amiga Lilli Wolff, figurinista e judia. Neff passou por vários perigos, principalmente quando a amiga precisou fazer uma cirurgia para retirada de um tumor. Por suas ações, foi foi nomeada pela instituição Yad Vashem como Justa entre as Nações.

Saiba mais sobre a vida da atriz:

A exibição dos documentários é parte de uma parceria entre o Centro Austríaco e a Embaixada da Áustria. O material ficará disponível entre 21 de dezembro de 2020 e 20 de janeiro de 2021. 

Clique aqui para conhecer a exposição Kalliope – Mulheres na Sociedade, na Cultura e na Ciência. A seguir, veja a programação completa de exibição de documentários:

Paul Celan: Poeta entre línguas

Hugo Simões apresenta sua pesquisa de mestrado, intitulada “A tradução do que se cala: Paul Celan entre genocídios”, disponível em https://www.academia.edu/36877647/SIM… , com participação da Dr. Irene Giner-Reichl, embaixadora austríaca no Brasil, e do pianista Jonathan Silva, que executa as seguintes peças:

  • Ponteio No. 49 — C. Guarnieri
  • Ponteio No. 1 — C. Guarnieri
  • Ponteio No. 17 — C. Guarnieri

Hölderlin Vanguarda: Desejo de Elfriede Jelinek

Palestra de Uta Degner da Universidade de Salzburg sobre “Hölderlin Vanguarda: Desejo de Elfriede Jelinek”, no âmbito de um ciclo de palestras sobre Hegel e Hölderlin, organizada pela UFRGS (Centro de Estudos Europeus e Alemães). Na sua fala, Degner aborda um dos aspectos mais características da obra de Jelinek, sua intertextualidade criativa (aqui, com foco na poesia de Hölderlin). Depois, discute com especialistas brasileiras sobre a obra da escritora e dramaturga austríaca, inclusive sobre aspectos e problemas da tradução. A palestra é em alemão, mas acompanhada por tradução em língua portuguesa e boa parte da conversa acontece também em português. Em breve, todo o vídeo será legendada.

Cem anos de Paul Celan

Em 1949, o filósofo alemão Theodor W. Adorno escreveu que seria “bárbaro” escrever poesia “após Ausschwitz”. A “Fuga da Morte” – senão toda a obra – de Paul Celan pode ser lida como uma prova do contrário, como um trabalho e um confronto poético-estético cujo tema é justamente a experiência do holocausto.

Paul Celan nasceu há exatamente cem anos, em 23 de novembro de 1920, em Chernivtsi, cidade que hoje fica na Ucrânia, mas que naquela época ainda fazia parte do Império Austro-Húngaro. Para Celan, o idioma alemão foi, ao mesmo tempo, “língua materna”, “língua dos assassinos” de seus pais (ambos mortos em campos de concentração durante o regime nazista) e, também, “língua poética”. A reflexão sobre os limites da língua e da comunicação humana para expressar experiências extremas e de não-pertencimento foram essenciais para sua obra poética.

Para conhecer mais:

Paul Celan