O evento integra a programação internacional Welt.Autorin.Jelinek, organizada pelo Centro de Pesquisa Elfriede Jelinek em celebração aos 80 anos de nascimento da escritora austríaca, vencedora do Prêmio Nobel de Literatura. No Brasil, a programação contará com três dias de atividades e reunirá tradutores, artistas, pesquisadores e especialistas da obra de Jelinek do Brasil, Áustria, Alemanha, Polônia, Hungria e Islândia, entre outros países, para discutir a recepção, as transformações e a atualidade da obra de Jelinek em diferentes contextos linguísticos e culturais. Para conferir a programação internacional Welt.Autorin.Jelinek, acesse: https://www.ifvjelinek.at/forschungsarbeiten/schwerpunkt-weltautorinjelinek/

Confira abaixo a programação completa.

15h45 Mesa 2 | Elfriede Jelinek em outras línguas

15h45-16h05: “Thomas Bernhard de saia, Robert Musil ficaria orgulhoso”. Sobre a recepção de Elfriede Jelinek na Polônia (Maja Dębska)

16h05-16h25: Nossa vizinha distante. Elfriede Jelinek na Hungria (Edit Kóvacs)

16h25-16h45: “Unclassifiable Strangeness”: Sobre a recepção de Elfriede Jelinek nos Estados Unidos (Thorsten Carstensen)

16h45-17h: Perguntas

17h: Intervalo

17h15-18h30 Mesa-redonda | As vozes brasileiras de Elfriede Jelinek 

Uma conversa com os tradutores brasileiros: Artur Kon (Elfriede Jelinek: Do Texto Impotente ao Teatro Impossível), Gisele Eberspächer (O que aconteceu após Nora deixar a Casa de Bonecas ou Pilares das Sociedades), Luis S. Krausz (A pianista), Marcelo Rondinelli (Desejo)
Mediação: Helmut Galle

06/11, sexta-feira, 14h às 19h30 – Goethe-Institut São Paulo

14h Abertura

Embaixada da Áustria no Brasil, Interuniversitäres Forschungsnetzwerk Elfriede Jelinek, Centro Austríaco e Goethe-Institut

14h15-14h45 Fala de abertura

Somos todas um pouco Nora: sobre a recepção brasileira de Elfriede Jelinek entre discursos feministas e antidemocráticos (Ruth Bohunovsky)

14h45-16h15 Roda de conversa | A crítica econômica de Jelinek como crítica ao patriarcado – perspectivas globais

Participação de Asako Fukuoka (Japão, vídeo gravado), Yasmin Hoffmann (França), Artur Kon (Brasil), Margarete Lamb-Faffelberger (Estados Unidos)

Mediação: Christian Schenkermayr (Áustria)

16h15: Coffee break 

16h30-17h45 Roda de conversa | Economia e gênero: dinâmicas e contravozes

Participação de Nathalie Bressiani (Brasil), Nancy Fraser (Estados Unidos, on-line), Gabriele Michalitsch (Áustria, on-line)

Mediação: Paulina Schmid-Schutti (Áustria) 

17h45: Intervalo 

18h-19h30 Leitura dramática | Está na hora de juntarmos os olhares!

Com Flávio Stein e Karoline Exner (em português e alemão)

Mediação: Ruth Bohunovsky

Goethe-Institut São Paulo, Rua Lisboa, 974 – Pinheiros

Evento em português e/ou com tradução para o português

07/11, sábado, 10h às 17h – Teatro das Urgências

Teatro das Urgências, Rua Conselheiro Carrão, 288 – Bela Vista

Evento em português e/ou com tradução para o português

por Adryan Luiz Martins de Moraes, aluno da disciplina Alemão I como parte do projeto de extensão do curso de Letras Português-Alemão da UFPR. 


O time SK Rapid Wien, também conhecido como “Grün-Weißen” por causa das cores do uniforme – verde (Grün) e branco (Weiß) conquistou o campeonato de futebol alemão de 1941 com uma vitória surpreendente. Mas para entender como um time austríaco ganhou a liga alemã, precisamos entender um pouco do contexto da época.

Entre as décadas de 1930 e 1940, a Alemanha colocava em prática seus planos de anexar a Europa, começando por países próximos, como a Áustria. Com a anexação da Áustria, alguns times do campeonato austriaco passaram a
competir com os times alemães em um único campeonato. E mesmo durante a Segunda Guerra Mundial, o futebol profissional ainda estava sendo praticado. Adolf Hitler compreendia que os esportes tinham um grande poder para a propaganda militar e política, e que era uma forma de propagar suas ideologias para o mundo.

E o título histórico dos Grün-Weißen? No ano de 1941, o Rapid Wien surpreendeu todos ao chegar ao final do campeonato alemã, que era constituído por uma fase de grupos que logo em seguida se tornava um confronto direto entres os times. Após chegar a final, é revelado que seu adversário seria o Schalke 04, time tradicional da
Alemanha e que tinha Adolf Hitler como torcedor.

Os Grün-Weißen começam perdendo pelo incrível placar de 3×0, mas os austríacos reagiram nos 10 minutos finais transformando o placar negativo em 3×4, feito realizado na frente de 100 mil torcedores, incluindo o ditador alemão.

Imagens, da esquerda para a direita:

1 – Time vencedor com a taça. Imagem disponível no Rapideum, museu do time em Viena.
2 – Camisa do Rapid Wien na temporada 2020/2021, feita pela Adidas
3 – Torcedores alemães com o placar final do jogo. Crédito: By Bundesarchiv, Bild 183-2004-1001-503 / CC-BY-SA 3.0, CC BY-SA 3.0 de, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5348387

Workshop da plataforma Kultur und Sprache aborda línguas minoritárias na Áustria. Partindo do romance “Engel des Vergessens”, de Maja Haderlap, a palestrante Katrin Stefan fala sobre a história dos eslovenos da Caríntia na região bilíngue na fronteira entre Áustria e Eslovênia.

O evento acontece de forma online nos dias 08 e 11 de junho de 2026. Mais informações e inscrições no site da plataforma Kultur und Sprache.

A revista Contingentia anunciou a prorrogação de prazo para envio de artigos para o dossiê temático “100 anos de Ingeborg Bachmann”. A nova data é 15 de junho de 2026. Veja mais informações no site da revista.

Um ciclo de encontros organizado por Philippe Curimbaba Freitas e por Gustavo Assano traz debates sobre o teatro político. O evento acontece de forma híbrida (com encontros presenciais na USP, em São Paulo) ou online entre os dias 08 de abril e 21 de março de 2026.

Mais informações podem ser vistas no site do evento.

Estão abertas as inscrições para o curso “‘Língua Mátria’: poetas (mulheres) sobre a linguagem”, que acontecerá online e gratuitamente nos dias 7, 14, 21 e 28 de maio de 2025, das 19h às 20h30. O curso é ministrado por Mariana Holms, professora de língua alemã, pesquisadora e tradutora, doutora, mestra e bacharela em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo

O curso é oferecido pelo Projeto Vice Versa do Departamento de Anglo-Germânicas do Instituto de Letras da UERJ, com coordenação é do Prof. Dr. Danilo Serpa.

Entre as poetas incluídas no programa pertencem aos contextos austro-húngaro ou austríaco, como Ada Christen, Therese von Artner, Rose Ausländer, Elfriede Gertl e Precious Chiebonam Nnebedum.

As inscrições podem ser feitas neste formulário.

Stefan Zweig é mais atual do que nunca e sua universalidade é comprovada pelas reedições e adaptações das suas obras para telas e palcos ao redor do globo. O simpósio “Stefan Zweig no caleidoscópio do tempo”, realizado pela Casa Stefan Zweig de Petrópolis, pela embaixada da Áustria em Brasília e pela Fundação Biblioteca Nacional, joga luz sobre o escritor austríaco que se exilou no Brasil em duas mesas redondas e com a exibição do episódio sobre Zweig da série Canto dos Exilados.

O evento é gratuito, ocorre sexta-feira, 25 de abril, das 10h às 17h no Auditório Machado de Assis, da Biblioteca Nacional, no Rio de Janeiro, e contará com transmissão ao vivo pelos canais do YouTube do Casa Stefan Zweig (@casastefanzweigdigital) e da FBN (@FundacaoBibliotecaNacional). Estudantes universitários podem solicitar certificado de presença pelo e-mail casastefanzweig@gmail.com

O simpósio será aberto às 10h30 pelo presidente da Fundação Biblioteca Nacional, Marco Lucchesi, pelo embaixador austríaco Stefan Scholz e pelo presidente da Casa Stefan Zweig de Petrópolis, Israel Beloch e explora os motivos do sucesso e da força da obra e das ideias humanistas de Zweig.

Já as duas mesas-redondas reúnem alguns dos autores da primeira coletânea de textos de autores brasileiros sobre o escritor que escolheu Petrópolis para passar seus últimos meses de vida. “Stefan Zweig no caleidoscópio do tempo” é o título do livro lançado em junho de 2024 pela Casa Stefan Zweig de Petrópolis em parceria com o Laboratório de Estudos Judaicos da Universidade de Uberlândia em Minas Gerais.

Na primeira mesa-redonda, das 11h às 12h30, os historiadores Israel Beloch e Fábio Koifman falarão respectivamente sobre Zweig e seu “fígado negro” e “Brasil, país do futuro” antes de Stefan Zweig. O tema do editor José Luiz Alquéres, conselheiro da Casa Stefan Zweig e membro do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, é Stefan Zweig e a visão da realidade. Tradutora de 12 títulos do autor austríaco, a jornalista e diretora executiva da Casa Stefan Zweig, Kristina Michahelles, tem como tema Luminoso e trágico, atual e universal.

A mesa-redonda da tarde será composta pelos professores Maria das Graças Salgado, da UFRRJ (Problemas no paraíso: língua, gênero e emoção no país do futuro), Geovane Souza Melo, da Universidade Federal de Uberlândia (A unidade espiritual do mundo, ou do legado intempestivo de Stefan Zweig) e Rainer Guggenberger, da UFRJ (O drama da voz oprimida e do bom conselho ignorado: o Tersites alternativo de Stefan Zweig no fim do império austro-húngaro).

Depois do coffee-break, exibiremos o episódio Stefan Zweig (Telenews, 2016, 15’38’’), da série Canto dos Exilados, dirigido por Leonardo Dourado. O evento se encerra às 17h.

Estão abertas as inscrições para o Intercultural Achievement Award 2025, um prêmio que distingue projetos de diálogo intercultural e inter-religioso, na Áustria ou no estrangeiro, nos campos de artes/cultura, juventude, direitos humanos, educação para a cidadania global, integração e igualdade de gênero. 

A chamada está aberta para projetos com ONGs, organizações da sociedade civil ou outros patrocinadores de projetos que atuem nesses campos e que queiram se inscrever.

Mais informações podem ser encontradas no site do prêmio (em inglês): www.intercultural-achievement.com.

O prazo para apresentação de projetos é o dia 30 de abril de 2025.

A ALEG, Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos, anuncia a data do Congresso de 2026: de 23 a 27 de março na Universidade de Guadalajara, no México. Com o tema “Latinamerikas Germanistik im Wandel: Chancen und Herausforderungen”, o evento busca discutir as novas tendências de estudo e pesquisa no campo.

O convite completo pode ser visto aqui. Demais informações sobre o evento serão divulgadas em seguida.