Ideias para a sala de aula com os melhores dicionários alemães austríacos gratuitos!

por Cristina Rettenberger

Você está procurando ideias para lidar com a diversidade da língua alemã e experimentar o seu pluricentrismo? Seguem dicas de sites que mostram alguns exemplos de como se fala na Áustria e que podem ser usados na sala de aula. 

Quem encontra primeiro as expressões mais engraçadas e criativas no alemão austríaco? Deixe sua criatividade livre na sala de aula com estes cinco dicionários divertidos:

1 – O dicionário Johannes Kepler Universität Linz

É especializado na região da Alta Áustria e explica os significados em alemão e inglês. O rosto feliz, neutro ou triste diz a você se o significado é positivo, neutro ou negativo. Super fácil de entender! Se houver um símbolo vermelho à esquerda, significa: evite usar a palavra, por favor!

2 – A plataforma online LiÖ (Lexikalisches Informationssystem Österreich)

Há mais de cem anos, uma iniciativa de vários centros de pesquisa começou a coletar as variedades dialetais de diferentes regiões (!!!). Agora, finalmente, esta coleção está acessível, embora ainda esteja em processo de conclusão.

3 – O “dicionário do povo” (Volkswörterbuch)

Photo by Matthieu Joannon on Unsplash

É um dicionário feito pelo povo e para o povo! Nesta página, os usuários podem adicionar palavras e seus significados em outras postagens, ou adicionar comentários às definições.

4 – O dicionário “Ostarrichi

Afirma ser um dos dicionários online mais completos e funciona da mesma forma que o “Volkswörterbuch“. Com a ferramenta de busca de uma palavra simples como “hallo“, é possível encontrar inúmeras expressões. Vale a pena dar uma olhada!

5 – O dicionário “Österreichisch

Aqui está a coleção de palavras do “Volkswörterbuch” e ostarrichi.org. em um só lugar! Eles já têm mais de 30.000 palavras e 35.000 comentários!

5 materiais didáticos para trabalhar o alemão austríaco

Você dá aula de alemão? Já pensou em tratar não apenas da Alemanha, mas também dos outros países de língua alemã com seus alunos? Você sabia que o alemão falado na Áustria e na Suíça tem algumas diferenças em relação ao alemão falado na Alemanha? Assim como alguém que estuda português deve saber que há diferenças entre o português de Portugal e o português falado no Brasil, certamente um aprendiz de alemão terá interesse em saber algo sobre as variantes linguísticas e diferenças culturais entre os três países de língua alemã. Para ajudar a abordar esse tema em sala de aula, selecionamos aqui uma série de materiais didáticos que abordam a variação linguística, a história e a cultura da Áustria.

1 – Introdução à variação: o material Einführung in das österreichische Deutsch, Teil 1 e Teil 2 trazem informações importantes e exemplos ilustrativos sobre o alemão austríaco, apresentando a diferenciação entre Standardsprache, Umgangsprache e Dialekt. (Indicados para os níveis B1 e B2, respectivamente).

2 – O Österreich Institut fornece gratuitamente materiais sobre diversos temas artísticos, como arquitetura ou escrita criativa. Além disso, apresentam figuras como Gustav Klimt ou o Castelo Schönnbrum. Os materiais são formulados para diversos níveis.

3 – O Centro Austríaco também elabora materiais didáticos. Já estão disponíveis um material sobre os cafés vienenses (A1) e um sobre a Imperatriz Sisi (A1-B1). 

4 – O site Mein Sprachportal oferece vários materiais digitais, incluindo exercícios com vídeo e áudio. 

5 – O livro didático Menschen, elaborado e publicado pela editora Hueber, conta com um material disponibilizado gratuitamente que aborda o alemão austríaco (materiais para o alemão suíço também estão disponíveis).