Centro Austríaco lança material didático para A1 sobre Peter Handke e Elfriede Jelinek

Você conhece escritores austríacos que tenham recebido o Prêmio Nobel de Literatura? Já ouviu falar nas declarações controversas de Handke ou no estilo audacioso de Jelinek?

Conheça um pouco da obra e da vida privada dos escritores austríacos Peter Handke e Elfriede Jelinek. Ambos agraciados com o Prêmio Nobel de Literatura (ele, em 2019; ela, em 2004), Handke e Jelinek destacam-se no cenário literário mundial e alcançam grande relevância para a língua e a literatura de expressão alemã. Este material, pensado para iniciantes na aprendizagem do idioma (A1), serve de base introdutória para alunos e alunas acessarem discursos atuais em língua alemã que envolvam os dois escritores austríacos. Além disso, o material estimula os/as estudantes a falarem de seus gostos e preferências pessoais acerca da leitura e da literatura, relacionando-os com a temática proposta no material. 

O material é assinado por Gabrieli Carnim e Gabriela Hoffmann Lopes.

Confira o material:

Material Didático “Peter Handke und Elfriede Jelinek”
Informações úteis e sugestões didáticas

No Centro Austríaco, produzimos materiais didáticos sobre diversos temas atuais, interessantes e relevantes que dizem respeito à Áustria, sua língua e sua(s) cultura(s). Queremos produzir material que possa ser usado no ensino de alemão já nos níveis iniciais (a partir do nível A1), pois acreditamos que o ensino de uma língua não é apenas uma questão de gramática – junto com uma língua, podemos aprender muito sobre outros países, pessoas e histórias. 

Todo o material desenvolvido pelos integrantes do Centro Austríaco será testado em sala de aula antes de ser disponibilizado aqui no site. O material pode ser usado sem custo em sala de aula por todos os interessados e vem acompanhado de dicas didáticas para professores que ensinam alemão como língua estrangeira no Brasil e que querem levar um pouco da Áustria para dentro das salas de aula.

Clique aqui para conhecer o projeto acadêmico que embasa a produção de atividades o âmbito de Ensino de Alemão como Língua Estrangeira e aqui para ver outros materiais já produzidos pelo Centro Austríaco. 

Evento “Dona Leopoldina, uma arquiduquesa da Áustria, na terra das fadas e a independência do Brasil” já está disponível no YouTube

Já está disponível no YouTube do Centro Austríaco o evento “Dona Leopoldina, uma arquiduquesa da Áustria, na terra das fadas e a independência do Brasil”. A conversa contou com a participação da historiadora de ciências Christa Riedl-Dorn e uma apresentação do novo material didático do Centro Austríaco: Eine brasilianische Österreicherin.

O evento fez parte da programação da Semana de Língua Alemã de 2022. As atividades do Centro Austríaco recebem apoio da Universidade Federal do Paraná, do Setor de Humanas da UFPR, do Departamento de Polonês, Alemão e Clássicas da UFPR, do Programa de Pós Graduação em Letras-UFPR, da Embaixada da Áustria em Brasília, do Consulado da Áustria em Curitiba, da Agência Brazil Way e patrocínio da Referência Rent a Car. 

Goethe Institut abre bolsas para alunos de licenciatura de alemão como língua estrangeira

O Goethe Institut abriu 20 vagas para estágio supervisionado na América Latina para alunos de alemão como língua estrangeira ou de mestrado na área ou outras áreas afins. O programa será realizado de agosto a novembro de 2022 e conta com horários para observações de aulas, reuniões preparatórias, ensino de alemão e treinamento para o exame do C1.

Veja mais informações: edital em alemão e edital em português.

Saiba mais sobre Maria Leopoldina em novo material didático do Centro Austr´íaco

Você sabia que Dona Leopoldina, esposa de D. Pedro I, era austríaca? O novo material didático do Centro Austríaco foi desenvolvido para apresentar para estudantes iniciais (A1) de alemão esta figura importante, mas até então pouco mencionada, da história brasileira. Por meio do tema Família, mostramos um pouco mais da vida e da família daquela que foi uma das figuras centrais na independência do Brasil e também responsável por coordenar o surgimento das mais diversas áreas da ciência no Brasil.

O material é assinado por Alisson G. Ferreira e Isis K. Moosburger.

Confira o material:

Material Didático “Eine brasilianische Österreicherin”
Informações úteis e sugestões didáticas

No Centro Austríaco, produzimos materiais didáticos sobre diversos temas atuais, interessantes e relevantes que dizem respeito à Áustria, sua língua e sua(s) cultura(s). Queremos produzir material que possa ser usado no ensino de alemão já nos níveis iniciais (a partir do nível A1), pois acreditamos que o ensino de uma língua não é apenas uma questão de gramática – junto com uma língua, podemos aprender muito sobre outros países, pessoas e histórias. 

Todo o material desenvolvido pelos integrantes do Centro Austríaco será testado em sala de aula antes de ser disponibilizado aqui no site. O material pode ser usado sem custo em sala de aula por todos os interessados e vem acompanhado de dicas didáticas para professores que ensinam alemão como língua estrangeira no Brasil e que querem levar um pouco da Áustria para dentro das salas de aula.

Clique aqui para conhecer o projeto acadêmico que embasa a produção de atividades o âmbito de Ensino de Alemão como Língua Estrangeira e aqui para ver outros materiais já produzidos pelo Centro Austríaco. 

OeAD convida: Webinar Ästhetisches Lernen – didaktisierte Materialien für Ihren Unterricht

A OeAD convida para o webinar gratuito OeAD convida: Webinar Ästhetisches Lernen – didaktisierte Materialien für Ihren Unterricht. O evento é online e acontece no dia 08/06/2022 às 14:30h (GMT+2, horário de Viena).

O seminário irá abordar a literatura e a música austríacas e seus usos em sala de aula para o ensino do alemão como língua estrangeira. As inscrições podem ser feitas até o dia 07/06, 18h (GMT+2) neste link. Evento em alemão.

Quem é Conchita Wurst? Centro Austr´íaco lança material sobre personalidade para A1

Você conhece a Conchita Wurst? Ou seria o Conchita Wurst? Afinal, quem é Conchita Wurst?

O Centro Austríaco lança um novo material didático. Elaborado para o nível A1, apresenta a personalidade austríaca e convida os e as estudantes de alemão a refletir sobre como a nossa aparência está relacionada a como nos identificamos e somos identificados/identificadas. Um tema super atual tanto nos países de língua alemã como aqui no Brasil. 

O material é de Alessandra Freitas, licenciada em Letras pela UFPR e mestre em Letras pela UFPR e pela Uni Leipzig. Sua pesquisa de mestrado abordou a poesia afro-alemã e o conceito de competência simbólica no ensino de alemão.

Confira o material:

Material didático “Conchita Wurst”
Informações úteis e sugestões didáticas

No Centro Austríaco, produzimos materiais didáticos sobre diversos temas atuais, interessantes e relevantes que dizem respeito à Áustria, sua língua e sua(s) cultura(s). Queremos produzir material que possa ser usado no ensino de alemão já nos níveis iniciais (a partir do nível A1), pois acreditamos que o ensino de uma língua não é apenas uma questão de gramática – junto com uma língua, podemos aprender muito sobre outros países, pessoas e histórias. 

Todo o material desenvolvido pelos integrantes do Centro Austríaco será testado em sala de aula antes de ser disponibilizado aqui no site. O material pode ser usado sem custo em sala de aula por todos os interessados e vem acompanhado de dicas didáticas para professores que ensinam alemão como língua estrangeira no Brasil e que querem levar um pouco da Áustria para dentro das salas de aula.

Clique aqui para conhecer o projeto acadêmico que embasa a produção de atividades o âmbito de Ensino de Alemão como Língua Estrangeira e aqui para ver outros materiais já produzidos pelo Centro Austríaco. 

Centro Austríaco lança novo material didático sobre diversidade linguística da língua alemã

O Centro Austríaco lança mais um material didático: o “Eine Sprache, viele Länder“, assinado por Camila Meirelles. Com a proposta de debater a diversidade linguística para o nível A1, o material está disponível gratuitamente em nosso site e é acompanhado por indicações aos professores.

A unidade didática “Eine Sprache, viele Länder” tem como tema a diversidade linguística do alemão. Juntamente com o objetivo de revisar os nomes em alemão de países e línguas, o objetivo cultural da unidade é a reflexão sobre a diversidade linguística do alemão, sensibilizando os aprendizes para o fato de que o alemão não é uma língua homogênea. Voltada para o nível A1, a unidade apresenta alguns exemplos de variação lexical e faz um paralelo com outras línguas, como por exemplo o português. Apesar disso, o foco não é a aquisição de competência linguística nas diferentes variedades do alemão, mas sim uma conscientização em relação à variação, iniciando assim o contato com essa diversidade.

Camila Meirelles é doutoranda em  Estudos Linguísticos pela UFPR. Se interessa por pesquisar o pluricentrismo da língua alemã e a formação de professores de alemão.

Confira o material:

Material didático “Eine Sprache, viele Länder”
Informações para professores

No Centro Austríaco, produzimos materiais didáticos sobre diversos temas atuais, interessantes e relevantes que dizem respeito à Áustria, sua língua e sua(s) cultura(s). Queremos produzir material que possa ser usado no ensino de alemão já nos níveis iniciais (a partir do nível A1), pois acreditamos que o ensino de uma língua não é apenas uma questão de gramática – junto com uma língua, podemos aprender muito sobre outros países, pessoas e histórias. 

Todo o material desenvolvido pelos integrantes do Centro Austríaco será testado em sala de aula antes de ser disponibilizado aqui no site. O material pode ser usado sem custo em sala de aula por todos os interessados e vem acompanhado de dicas didáticas para professores que ensinam alemão como língua estrangeira no Brasil e que querem levar um pouco da Áustria para dentro das salas de aula.

Clique aqui para conhecer o projeto acadêmico que embasa a produção de atividades o âmbito de Ensino de Alemão como Língua Estrangeira e aqui para ver outros materiais já produzidos pelo Centro Austríaco.

OeAD lança nova plataforma digital com materiais didáticos gratuitos para professores e alunos de alemão

Você quer tratar de assuntos sobre a Áustria em sala de aula, mas acha difícil encontrar material didático adequado ou acredita que não tem conhecimento suficiente para tratar de certos assuntos? Acha difícil encontrar material didático sobre assuntos culturais para alunos dos níveis iniciais? Temos uma ótima notícia para você:

A seção Cultura e Língua (Referat Kultur und Sprache) da Agência Austríaca para Cooperação Internacional em Educação e Pesquisa (OeAD) está disponibilizando uma nova plataforma digital com materiais didáticos sobre diversos temas relacionados à Áustria. Trata-se de materiais inovadores que podem ser baixados e usados de forma gratuita por todo docente de alemão (“Open Educacional Resources”), podem ser adaptados livremente às necessidades de cada turma e ainda contam com dicas didáticas e informações culturais e linguísticas para os professores/as professoras que não estejam muito familiarizados/as com os temas abordados. O tempo previsto para o uso dos materiais disponibilizados em sala de aula varia entre 15 e 45 minutos e as atividades preveem o acesso a fontes atuais e autênticas. Assim, os alunos podem conhecer discursos em circulação nos países de língua alemã atualmente e se familiarizar com temas e informações importantes para entender e participar de conversas com falantes de alemão. 

Os materiais disponíveis na plataforma foram desenvolvidos a partir das atuais discussões teóricas em torno do ensino/aprendizado cultural e do conceito “DACH” – justamente os dois focos teóricos do projeto desenvolvido pelo Centro Austríaco da UFPR. Alguns dos materiais disponíveis foram desenvolvidos pela coordenadora do Centro Austríaco, Ruth Bohunovsky (que conta um pouco mais sobre o ensino de aspectos culturais num vídeo disponível na página sobre “Methodische Impulse” no site do OeAD. 

Confiram alguns dos temas abordados nos materiais didáticos disponíveis na plataforma do OeaD e não deixem de acessar o site para escolher materiais adequados para o seu curso:

– Österreichische Frauen, die Geschichte machten (B1)
– Mein Lieblingsfest: Weihnachten (A2)
– Wahr oder falsch im Internet (B1)
– Jugend-Internet-Monitor (A2)
– Wie klingt (m)ein Land? (A2)
– Was wäre Wien ohne Migration? (B2)
– Ich darf, du darfst – Jugendschutz (A2)
– Austro-Charts: Musikhits aus Österreich (B1)
– Echo (A2)
– Radio hören – einfache Nachrichten aus Österreich (B1)
– Ein Besuch in Linz (A2)
– Die Universität Wien – ein virtueller Spaziergang (A2)
– Welche Sprache(n) spricht man in Österreich? (A2)

Webinar gratuito: “Alemão na Áustria”

Muitos alunos enfrentam um momento de “choque” quando chegam aos países de língua alemã e colocam em prática o que aprenderam nas aulas de alemão. Mas por que isso acontece? Infelizmente, os materiais de ensino tendem a dar a ideia de que existe uma variedade padrão e monocêntrica que é a “norma” do alemão e que, portanto, os dialetos ou outras variedades da língua, quando são tematizados nos materiais, são simplesmente um “desvio” de um alemão “correto”.

A realidade é muito diferente, pois existem variedades padrão multicêntricas, como o alemão padrão austríaco. Como lidar com esse problema na sala de aula? Em um Workshop, Julia Ruth não só irá esclarecer conceitos linguísticos elementares com foco no alemão austríaco, mas irá também apresentar materiais e atividades para preparar os alunos no nível de aquisição de conhecimento lingüístico, fazendo com que adquiram habilidades culturais essenciais para participar na vida social na Austria.

A boa notícia é que o workshop, organizado pelo Programa Kus (Kultur und Sprache) da Agência de Educação e Internacionalização OeAD, é gratuito e tem vagas ilimitadas. O evento ocorre no dia 13 de dezembro, das 18h às 21h (GMT+1). Veja mais informações no site.

O Centro Austríaco também está preparando uma série de eventos, entrevistas, workshops, conferências e muito mais em torno do tema da diversidade linguística, com ênfase especial na língua alemã na Áustria, para 2022. O Professor Dr. Glauninger da Universidade da Áustria será o nosso primeiro convidado e falará sobre a diversidade linguística e sua importância. Nos próximos meses daremos mais detalhes sobre a programação.

Programação 2022: Palestra sobre linguagem e identidade com Dr. Glauninger

O Centro Austríaco já começa a preparar sua programação para 2022: e já está confirmada uma palestra com o professor Dr. Manfred Glauninger sobre o importante papel que a linguagem desempenha para a identidade na sociedade, com foco na Áustria. Qual é o papel dos dialetos? Como e por que uma linguagem se transforma com o tempo?

Manfred Glauninger. CC-BY 4.0, Sandra Lehecka.

Manfred Glauninger é sociolinguista do Centro de Humanidades Digitais da Academia Austríaca de Ciências e gerente de projetos no departamento “Variação e mudança no alemão na Áustria”. Ele também leciona na Universidade de Viena e dirige o projeto “Cartografia Dialética Austríaca 1924-1956”. Saiba mais sobre Dr. Manfred Glauninger aqui.

Em breve mais informações.