Autor: centroaustriaco

O DAAD abriu as incrições para a Nachwuchsakademie 2026, que combina um treinamento virtual sobre alemão como língua científica com atividades presenciais em Porto Alegre. O público-alvo do evento são estudantes (a partir do terceiro ano da graduação) das áreas de Germanística, Tradução e Alemão como língua estrangeira ou formados que tenham interesse em pesquisa nessas áreas. É necessário comprovar conhecimento alemão em nível B1 ou acima.

A programação conta com oficinas de escrita e apresentação em linguagem acadêmica, workshops de tradução e atendimento individual sobre pesquisa e carreira acadêmica.

As inscrições devem ser feitas até o dia 07/03/2026 no formulário específico. Clique aqui para mais informações.

O Interuniversitäre Forschungsnetzwerk Elfriede Jelinek, centro de pesquisa dedicado à obra da escritora austríaca, abriu as inscrições para o Nachwruchsworkshop com tema “Wissenschaft – Kunst – Demokratie”. O evento é indicado para estudantes de mestrado e doutorado, pessoas em pós-doutorado e participantes de projetos artísticos que tenham alguma relação com a obra de Elfriede Jelinek.

Cada participante deve inscrever um resumo do andamento do seu trabalho acadêmico ou criativo, assim como perguntas ou questões para o desenvolvimento futuro do projeto. Os trabalhos em andamento serão discutidos entre os participantes do workshop e um mentor ou mentora – os mentores desse ano são Inge Arteel, Magdalena Hoisbauer, Marie-Anne Kohl, Stefan Krammer, Joonas Lathinen, Bartolo Musil, Alex Riener und Günther Stocker.

O evento ocorre na Universidade de Viena e na MUK (Musik und Kunst Privatuniversität der Stadt Wien) de 2 a 4 de novembro de 2025. As inscrições devem ser feitas até o dia 31/03/2026 pelo email r.eidelpes@muk.ac.at

Mais informações podem ser acessadas no call for papers.

O Goethe-Institut Rio de Janeiro, em parceria com a FLUP (Festa Literária das Periferias), convida pessoas tradutoras a mergulharem na escrita e sonoridades Negras em língua alemã, ativando a tradução como gesto de escuta, invenção e memória em movimento. 

Você traduz ou estuda tradução e deseja aprimorar suas práticas e habilidades na tradução de obras de autoria Negra do alemão para o português? Então candidate-se à nossa oficina Encruzilhadas da Diáspora: Tradução como Travessia e Criação. Os encontros acontecerão de 16 a 18 de outubro de 2025, na Biblioteca do Goethe-Institut Rio de Janeiro e remotamente, e serão conduzidos, em português, pela Profa. Dra. Jess Oliveira, tradutora, pesquisadora, crítica literária e poeta.

A oficina reunirá participantes para discutir projetos de tradução para o português em andamento, de textos literários, ensaios, quadrinhos, peças de teatro, música e/ou poesia de autoria Negra em alemão. As sessões serão dedicadas à leitura e análise coletiva de trechos em tradução – compartilhados previamente entre o grupo – e à discussão de contextos históricos, dicções diversas, textos visuais, sonoros etc., e de encruzilhadas de/como tradução que enredam as obras.  

A proposta dos encontros é proporcionar uma imersão em debates e práticas de tradução sensíveis, criativas, e globais de obras contemporâneas ainda pouco lidas, conhecidas e debatidas. Visa oferecer e trocar ferramentas e vivências para o trabalho com textos de autoria Negra em tradução do alemão para o português, com foco na preservação/reverberação das especificidades culturais, históricas, estéticas e linguísticas dessas obras, além da reflexão acerca das questões de identidade, diversidade cultural, multilinguismo, resistência e legado. Também pretende promover o cenário da tradução literária no mundo de língua portuguesa, fortalecer a conexão profissional entre profissionais da palavra e apoiar seu trabalho.

As inscrições estão abertas até 15/08/25 e o evento acontece entre os dias 16 e 18 de outubro. Mais informações no site https://www.goethe.de/ins/br/pt/kul/kuf/aus/wli.html

Está aberta a chamada de apresentações para apresentações no III Simpósio Internacional de Língua Alemã nos Países de Língua Oficial Portuguesa, que acontece de 04 a 06 de junho de 2026 na Universidade do Porto em formato híbrido, com apresentações no local e online.

Com o tema “Língua e sociedade: como o ensino do alemão como língua estrangeira está lidando com os desafios atuais?” convida estudantes e pesquisadores a apresentar trabalhos nos seguintes tópicos:

Linguística contrastiva/comparativa
Alemão como língua técnica e científica
Tradução, interpretação e mediação na era da IA
Didática / Metodologia / Melhores práticas / Novas abordagens
Literatura no ensino de alemão como língua estrangeira
Diversidade discursiva na área de língua alemã
Cultura discursiva/Abordagens culturais e sociopolíticas no ensino
Alemão no âmbito escolar
Política(s) linguística(s)

Os resumos de no máximo 300 palavras devem ser enviados até 15/12/2025 para o e-mail silapp2026@gmail.com