A 3º edição da série Deutsch Vernetzt de 2022, intitulado “Was war los in Wien?”, será realizado online na sexta-feira, dia 21 de outubro, das 14 às 17 horas. O evento é uma oportunidade para conhecer mais de 20 trabalhos que professores e docentes de todo o Brasil apresentaram durante o Congresso Internacional de Professoras e Professores de Alemão (IDT) em Viena. Ruth Bohunovsky, coordenadora do Centro Austríaco, apresenta uma fala intitulada “Dach-Lehren und -Lernen in zielsprachenfernen Ländern auf Anfängerniveau” sobre o projeto acadêmico da Universidade Federal do Paraná que realiza a elaboração de materiais didáticos para o ensino a partir do princípio DACH, e Alessandra Freitas, participante do centro, fala sobre a tematização de Conchita Wurst na produção de material didático em sua apresentação intitulada “Conchita Wurst kommt zum DaFUnterricht”.
Nesse evento, vocês podem assistir de graça algumas das apresentações que foram feitas durante o Congresso Internacional de Professoras e Professores de Alemão que aconteceu em Viena, em agosto deste ano. Uma ótima oportunidade para quem tiver interesse em participar do próximo congresso, que acontecerá em 2025 em Lübeck.
Para acessar a programação completa do evento cliqueaqui e para fazer a inscrição acesse o link aqui.
A escola se localiza em Viena, onde ainda são visíveis vestígios da cultura marcante do final do século XIX e início do século XX. O programa de duas semanas combina cursos acadêmicos de primeira classe com um extenso programa social e cultural. A rica herança cultural de Viena, especialmente os museus, levará a uma compreensão completa da contribuição do fin-de-siècle para a modernização da Europa.
Esse programa único consiste em palestras de alto nível pela manhã e excursões guiadas na cidade de Viena, bem como visitas a vários museus à tarde. Fora da estrutura das aulas, Viena oferece muitas oportunidades para explorar outras atrações culturais e históricas.
O ambiente acadêmico do curso incentiva o intercâmbio intercultural e social e favorece o entendimento mútuo entre a população estudantil internacional. Assim, os participantes ampliam seus horizontes, conhecem colegas de diferentes áreas de estudo, fazem amigos para a vida e constroem conexões para suas futuras carreiras profissionais.
Existe um vídeo para oferecer algumas impressões do univie: escola de inverno. Por favor, clique aqui para ter acesso ao material.
Dado o aspecto intercultural e interdisciplinar do programa, nossas ofertas de cursos são, sem dúvida, de interesse para estudantes de todas as áreas de estudo.
Para informações mais detalhadas sobre a universidade: escola de inverno para estudos históricos culturais, visite nossa página clicando aqui.
Também existe a possibilidade de acessar as bolsas. Para mais informação é só clicar aqui. O prazo de inscrição para a escola de inverno é 30 de novembro de 2022.
O evento organizado pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR e pelo ISF (Idioma sem Fronteiras) em parceria com o Centro Austríaco acontecerá na UFPR nos dias 24 e 25 de outubro de 2022.
Em sua grande maioria, os livros didáticos que usamos no ensino de alemão no Brasil são importados da Alemanha e foram produzidos para aprendizes no mundo todo. Nem sempre atendem da melhor forma possível as necessidades do nosso contexto de ensino aqui no Brasil. Diante disso, nos últimos anos, alguns especialistas de instituições brasileiras de ensino têm começado a produzir material próprio e diferenciado que consideram mais adequado para o público do nosso país ou para grupos ainda mais específicos (por exemplo, discentes universitários, crianças etc.).
Nesse simpósio, serão apresentados projetos de produção de material didático atualmente em desenvolvimento em instituições de pesquisa no Brasil. O simpósio será uma oportunidade de conhecer esses projetos e suas propostas, conversar com os autores e as autoras e discutir com especialistas, professores e professoras de alemão sobre como produzir, avaliar e eventualmente adaptar material didático para cada contexto específico.
O evento será presencial, a participação é gratuita e os participantes com inscrição terão direito a certificado.
Mais informações sobre horários, salas e programação em anexo aqui.
No dia 5 de setembro às 19 horas acontecerá o lançamento do livro “Imperatriz Leopoldina: Um Grito de Independência” no Colégio Visconde de Porto Seguro campus Morumbi – SP. O evento também será transmitido on-line pelo canal do Youtube do Instituto Martius-Staden.
O livro conta a história da Imperatriz Leopoldina e sua participação direta no processo de Independência do Brasil, assim como outros aspectos de sua vida e um novo olhar sobre o papel da mulher na história brasileira.
O Centro Austríaco também possuí um material didático sobre essa figura histórica e o evento “Dona Leopoldina, uma arquiduquesa da Áustria, na terra das fadas e a independência do Brasil” disponibilizado no Youtube.
Como despertar o interesse das crianças por linguagem e conhecimento?
A autora austríaca de livros infantis Melanie Laibl, tradutora e cientista de comunicação, aborda estas questões em sua pesquisa e literatura. Seus contos têm uma linguagem lúdica e ganharam vários prêmios, incluindo o Prêmio de Literatura Infantil da Cidade de Viena e o Prêmio do Livro de Ciências na categoria Conhecimento Júnior. É possível ver mais informações sobre a autora em seu site.
Na conversa com o Centro Austríaco, ela nos contará como consegue combinar imaginação e conhecimento de forma criativa para fortalecer o interesse das crianças em aprender alemão e conhecer o mundo.
Entre os dias 10 e 19 de junho acontece a 6ª edição da Semana da Língua Alemã. O evento, idealizado pelas Embaixadas da Alemanha, Áustria, Bélgica, Luxemburgo e Suíça, conta com uma programação organizada por diversos parceiros culturais sobre o idioma e as culturas dos países de língua alemã. Clique aqui para ver a programação inteira.
O Centro Austríaco participa da Semana com dois eventos:
Além disso, convidamos para a Roda de Literatura em Tradução: a narrativa de Lygia Fagundes Telles, com a participante do Centro Austríaco Angélica Neri e Rebecca Gramlich, que traduziram o conto “Um chá bem forte e três xícaras” da autora brasileira para o alemão para publicação em uma Antologia de Contos Brasileiros organizada pela Universidade de Viena. O evento é organizado pela Casa de Estudos Germânicos da UFPA.
A Agência para Educação e Internacionalização da Áustria (OeAD) é uma instituição do governo da Áustria e tem como um de seus focos apoiar o ensino de alemão no mundo todo. Conhecer e aproveitar de suas ofertas de formação e informação certamente vale a pena para qualquer docente de alemão! Para o nosso próximo evento, convidamos as duas coordenadoras dos projetos que mais podem enriquecer a prática de ensino de alemão aqui no Brasil. Convidamos a todas e todos a aproveitar dessa oportunidade para conhecer melhor as ofertas que existem, tanto no âmbito digital, quando em eventos presenciais.
Desde 2019, o OeAD promove alguns novos projetos, entre eles, a criação de uma plataforma digital de material didático que pode ser usado de modo gratuito por qualquer docente do idioma que tenha interesse em abordar temas atuais ligados à Áustria, mas também aos outros países de língua alemã. Basta acessar o site, procurar um material adequado, fazer o download e usar o material em sala de aula. Caso o docente queira usar apenas uma parte do material ou alterar alguma parte dele, é só fazer as mudanças necessárias, pois o material é concebido de tal forma que permite alterações e adequações às necessidades de cada turma.
Os materiais disponíveis na plataforma visam, sobretudo, aprendizes de níveis iniciais, de A2 até B2, e um tempo limitado em sala de aula, entre 30 e 45 minutos. Desse modo, podem ser usados numa aula só, durante um curso baseado num livro didático tradicional que, muitas vezes, não permite incluir muito material adicional. Além disso, os docentes encontram dicas didáticas e informações adicionais sobre o tema abordado, para se informar de modo rápido sobre tudo que precisam para tratar com segurança e competência do assunto escolhido.
Além de poder conhecer melhor essa plataforma de material didático, na conversa com as coordenadoras, elas vão apresentar também os cursos online e eventos presenciais que o OeAD organiza para professoras e professores de alemão mundo afora. São oportunidades únicas para conhecer temas novos e abordagens atuais no contexto do ensino de alemão como LE, sem custo e com direito a certificados.
A oficina “Oficina “Die Plurizentrik der deutschen Sprache und sprachliche Charakteristika des österreichischen Deutsch”, com Camila Meirelles, está disponível no YouTube do Centro Austríaco. O evento apresentou o aspecto pluricêntrico da língua alemã e ressaltou como é importante lidar com essa diversidade na aprendizagem e no ensino do idioma.
As atividades do Centro Austríaco recebem apoio da Universidade Federal do Paraná, do Setor de Humanas da UFPR, do Departamento de Polonês, Alemão e Clássicas da UFPR, do Programa de Pós Graduação em Letras-UFPR, da Embaixada da Áustria em Brasília, do Consulado da Áustria em Curitiba, da Agência Brazil Way e patrocínio da Referência Rent a Car.
No ano de 2022 comemoramos o Bicentenário da Independência do Brasil, que está intimamente ligado à vida de Maria Leopoldina Carolina Josefa de Habsburgo-Lorena, filha do imperador Francisco I da Áustria e de sua segunda esposa, a princesa Maria Teresa de Nápoles e Sícilia. Chegou ao Rio de Janeiro em 1817 para se casar com Dom Pedro I ,com quem teve vários filhos, incluindo o depois imperador Dom Pedro II. Conhecida como Dona Leopoldina, foi a primeira Imperatriz Consorte do Império do Brasil de 1822 até sua morte.
A educação que Leopoldina recebera durante sua infância e adolescência era eclética e ampla, de nível cultural superior, incluindo uma formação política consistente. Além de mãe e imperatriz, Leopoldina foi também responsável pela vinda de vários cientistas austríacos e alemães ao Brasil, onde realizaram expedições e viagens por todo país, realizando pesquisas sobre suas populações e culturas, sua flora e fauna. Muitos dos objetos colecionados e enviados a Viena naquela época podem ser vistos hoje no Museu de História Natural (NHM) e no Museu do Mundo (Weltmuseum) na capital austríaca, Viena. Além disso, Leopoldina é considerada por muitos historiadores como a principal articuladora do processo de Independência do Brasil, ocorrido entre 1821 e 1822, principalmente em setembro de 1822: a mulher que arquitetou a Independência do Brasil. Foi graças a ela que o Brasil se tornou uma nação.
No nosso evento, acompanhamos Leopoldina durante os anos que passou no Brasil. Convidamos especialistas para conversar sobre sua vida, sua morte precoce, seu papel na política e nas ciências brasileiras. Além disso, aproveitamos o momento para apresentar um material didático para o ensino de alemão (nível A1), desenvolvido no âmbito do Centro Austríaco e que tem como tema justamente a vida de Leopoldina e suas experiências no Brasil. Com esse material, nossos alunos e nossas alunas podem não apenas aprender o idioma alemão, mas também conhecer um pouco melhor um momento histórico que uniu o Brasil e a Áustria.
Com participação de Christa Riedl-Dorn, historiadora de ciências. Riedl-Dorn estudou história na Universidade de Viena/Áustria com uma combinação de várias disciplinas diferentes. Foi Diretora do Departamento de Arquivo de História da Ciência no Museu de História Natural de Viena até 2020. Foi autora de mais de 300 publicações incluindo mais de 10 livros, como “Johann Natterer und die österreichische Brasilienexpedition” (2000, 1999) e “Botânica Imperial no Brasil/Imperial Botany in Brazil” (2019). Curadora de mais de 150 exposições e contribuiu para inúmeros documentários de rádio e televisão sobre temas relacionados à história da ciência, além de realizar inúmeros cursos na Volkshochschule (Academia popular). Recebeu o título de professora acadêmica em 2008. Membro de várias sociedades científicas europeias.
O evento será em português e as falas em alemão contarão com tradução para o português. O evento será realizado via Zoom, no dia 15 de junho, das 14h30 às 16h30 e haverá certificação para participantes. Clique aqui para se inscrever.
O Centro Austríaco convida todos e todas para uma conversa com a crítica literária austríaca Daniela Strigl, que falará sobre variação linguística e dialetos na literatura austríaca, trazendo como exemplo autores como Johann Nestroy, Arthur Schnitzler, Thomas Bernhard, Elfriede Jelinek, Wolf Haas, Elfriede Gerstl e Clemens Setz. Strigl aborda também como essa “teimosia linguística” tem um potencial subversivo, satírico e cômico.
Daniela Strigl é germanista, professora da Universidade de Viena e uma das críticas literárias mais renomadas da Áustria, autora de vários livros (por exemplo, sobre Theodor Kramer, Marlen Haushofer e Marie von Ebner-Eschenbach) e de inúmeras resenhas literárias nos principais jornais do país. Faz parte de diversas júris literárias, como do Prêmio da Feira de Literatura de Leipzig ou do Ingeborg-Bachmann-Preis (2003-2014).
A conversa será realizada via Zoom no dia 14 de junho, às 14h30 (horário de Brasília). O evento faz parte do Foco Temático 2022 do Centro Austríaco: A língua alemã na Áustria, e da Semana da Língua Alemã 2022. Clique aqui para fazer sua inscrição no evento.
As atividades do Centro Austríaco recebem apoio da Universidade Federal do Paraná, do Setor de Humanas da UFPR, do Departamento de Polonês, Alemão e Clássicas da UFPR, do Programa de Pós Graduação em Letras-UFPR, da Embaixada da Áustria em Brasília, do Consulado da Áustria em Curitiba, da Agência Brazil Way e patrocínio da Referência Rent a Car.
