Já está disponível no YouTube do Centro Austríaco a conversa “Sonderwege. Das österreichische Deutsch als Sprache der Literatur von Nestroy bis Jelinek”, com a crítica literária e pesquisadora Daniela Strigl. A conversa apresentou como a literatura trabalha com a variação linguística da língua alemã – e quais efeitos o uso dessa variação pode ter.
O evento fez parte da programação da Semana de Língua Alemã de 2022. As atividades do Centro Austríaco recebem apoio da Universidade Federal do Paraná, do Setor de Humanas da UFPR, do Departamento de Polonês, Alemão e Clássicas da UFPR, do Programa de Pós Graduação em Letras-UFPR, da Embaixada da Áustria em Brasília, do Consulado da Áustria em Curitiba, da Agência Brazil Way e patrocínio da Referência Rent a Car.
Já está disponível no YouTube do Centro Austríaco o evento “Dona Leopoldina, uma arquiduquesa da Áustria, na terra das fadas e a independência do Brasil”. A conversa contou com a participação da historiadora de ciências Christa Riedl-Dorn e uma apresentação do novo material didático do Centro Austríaco: Eine brasilianische Österreicherin.
O evento fez parte da programação da Semana de Língua Alemã de 2022. As atividades do Centro Austríaco recebem apoio da Universidade Federal do Paraná, do Setor de Humanas da UFPR, do Departamento de Polonês, Alemão e Clássicas da UFPR, do Programa de Pós Graduação em Letras-UFPR, da Embaixada da Áustria em Brasília, do Consulado da Áustria em Curitiba, da Agência Brazil Way e patrocínio da Referência Rent a Car.
O Goethe Institut abriu 20 vagas para estágio supervisionado na América Latina para alunos de alemão como língua estrangeira ou de mestrado na área ou outras áreas afins. O programa será realizado de agosto a novembro de 2022 e conta com horários para observações de aulas, reuniões preparatórias, ensino de alemão e treinamento para o exame do C1.
Você sabia que Dona Leopoldina, esposa de D. Pedro I, era austríaca? O novo material didático do Centro Austríaco foi desenvolvido para apresentar para estudantes iniciais (A1) de alemão esta figura importante, mas até então pouco mencionada, da história brasileira. Por meio do tema Família, mostramos um pouco mais da vida e da família daquela que foi uma das figuras centrais na independência do Brasil e também responsável por coordenar o surgimento das mais diversas áreas da ciência no Brasil.
O material é assinado por Alisson G. Ferreira e Isis K. Moosburger.
Confira o material:
Material Didático “Eine brasilianische Österreicherin”
Informações úteis e sugestões didáticas
No Centro Austríaco, produzimos materiais didáticos sobre diversos temas atuais, interessantes e relevantes que dizem respeito à Áustria, sua língua e sua(s) cultura(s). Queremos produzir material que possa ser usado no ensino de alemão já nos níveis iniciais (a partir do nível A1), pois acreditamos que o ensino de uma língua não é apenas uma questão de gramática – junto com uma língua, podemos aprender muito sobre outros países, pessoas e histórias.
Todo o material desenvolvido pelos integrantes do Centro Austríaco será testado em sala de aula antes de ser disponibilizado aqui no site. O material pode ser usado sem custo em sala de aula por todos os interessados e vem acompanhado de dicas didáticas para professores que ensinam alemão como língua estrangeira no Brasil e que querem levar um pouco da Áustria para dentro das salas de aula.
Clique aqui para conhecer o projeto acadêmico que embasa a produção de atividades o âmbito de Ensino de Alemão como Língua Estrangeira e aqui para ver outros materiais já produzidos pelo Centro Austríaco.
Entre os dias 10 e 19 de junho acontece a 6ª edição da Semana da Língua Alemã. O evento, idealizado pelas Embaixadas da Alemanha, Áustria, Bélgica, Luxemburgo e Suíça, conta com uma programação organizada por diversos parceiros culturais sobre o idioma e as culturas dos países de língua alemã. Clique aqui para ver a programação inteira.
O Centro Austríaco participa da Semana com dois eventos:
Além disso, convidamos para a Roda de Literatura em Tradução: a narrativa de Lygia Fagundes Telles, com a participante do Centro Austríaco Angélica Neri e Rebecca Gramlich, que traduziram o conto “Um chá bem forte e três xícaras” da autora brasileira para o alemão para publicação em uma Antologia de Contos Brasileiros organizada pela Universidade de Viena. O evento é organizado pela Casa de Estudos Germânicos da UFPA.
A OeAD convida para o webinar gratuito OeAD convida: Webinar Ästhetisches Lernen – didaktisierte Materialien für Ihren Unterricht. O evento é online e acontece no dia 08/06/2022 às 14:30h (GMT+2, horário de Viena).
O seminário irá abordar a literatura e a música austríacas e seus usos em sala de aula para o ensino do alemão como língua estrangeira. As inscrições podem ser feitas até o dia 07/06, 18h (GMT+2) neste link. Evento em alemão.
Se você quer se familiarizar com os dialetos da Áustria, nada melhor do que a música. Como o alemão na Áustria é rico e variado, e os dialetos são uma parte essencial da língua, familiarizar-se com eles pode não apenas ajudá-lo a se preparar melhor para se comunicar com pessoas da Áustria e viajar por várias regiões, mas também para entender melhor a cultura e as melodias criativas que dela surgem. Aqui está uma lista de música austríaca atual e antiga em dialetos, sugerida pelo mesmo músico Erwin Reisinger, que tivemos o prazer de conhecer este ano em nossa entrevista sobre dialeto austríaco e criatividade na música austríaca. Veja a conversa:
Erwin Reisinger
O próprio Erwin Reisinger compõe e canta em dialeto. Suas músicas versáteis são moderadamente críticas à atualidade, sempre variando com temas que falam de amor e transmitem energia positiva. Ele também é baixista de jazz e em quase todas as suas peças há elementos de rock e pop. A improvisação lúdica dá um toque especial e uma vibe descontraída. Ouça a música dele aqui:
Pizza&Jaus
Otto Jaus e Paul Pizzera fundaram esta música de kabarett austríaca. Seu single Jedermann os tornou grandes artistas Austropop. Em seus vídeos fica claro o talento de não apenas serem excelentes músicos, mas também especialistas na cena teatral. Clique aqui para assistir.
Seiler&Speer
O ator comediante Christopher Seiler e o produtor de cinema Bernhard Speer formam uma banda definitivamente muito original. No início só produziam música para cabaré. Nenhum deles imaginava que sua música ficaria tão famosa. Suas músicas divertidas logo se tornaram amadas. Seu estilo tem, além do pop, elementos de reggae, folk e dance. Suas músicas contam histórias diferentes. Conheça uma delas aqui:
AVEs
A ideia do nome veio de um ponto de ônibus com um anúncio: “Erste allgemeine Versicherung” (primeiro seguro geral). Suas iniciais significam Erste Allgemeine Verunsicherung (primeira insegurança geral). É uma banda de pop rock. Seu estilo é descrito como estranho por natureza e cômico. Conheça mais aqui com a sua música “Cinderela”.
Hubert von Goisern
Sua música, uma mistura de música folclórica austríaca (com o famoso “yodel”) e europop sintético, foi muito bem recebida. Goisern também foi ativista social, envolvendo-se em projetos e atuando em filmes. Um cover de uma de suas canções mais famosas foi feito há alguns anos pelas cantoras Ina Regen e Conchita Wurst. Clique aqui para ouvir a música original. E assista o conversa a seguir:
Wolfgang Ambros
Foi um dos músicos mais importantes do Austropop. Sua música Da Hofa lhe trouxe sucesso. Escute aqui.
Rainhard Fendrich
Ele não é apenas um cantor e compositor, mas também um autor e apresentador. É também um dos maiores representantes do pop austríaco. Com sua canção Macho, Macho, cantada principalmente em dialeto, ele disparou para a fama. Ouça a música dele aqui.
Georg Danzer
Além de músico, traduziu livros e sempre se opôs fortemente à discriminação social. Romântico e divertido são alguns adjetivos que o descrevem. Aqui está uma de suas canções mais famosas:
A Agência para Educação e Internacionalização da Áustria (OeAD) é uma instituição do governo da Áustria e tem como um de seus focos apoiar o ensino de alemão no mundo todo. Conhecer e aproveitar de suas ofertas de formação e informação certamente vale a pena para qualquer docente de alemão! Para o nosso próximo evento, convidamos as duas coordenadoras dos projetos que mais podem enriquecer a prática de ensino de alemão aqui no Brasil. Convidamos a todas e todos a aproveitar dessa oportunidade para conhecer melhor as ofertas que existem, tanto no âmbito digital, quando em eventos presenciais.
Desde 2019, o OeAD promove alguns novos projetos, entre eles, a criação de uma plataforma digital de material didático que pode ser usado de modo gratuito por qualquer docente do idioma que tenha interesse em abordar temas atuais ligados à Áustria, mas também aos outros países de língua alemã. Basta acessar o site, procurar um material adequado, fazer o download e usar o material em sala de aula. Caso o docente queira usar apenas uma parte do material ou alterar alguma parte dele, é só fazer as mudanças necessárias, pois o material é concebido de tal forma que permite alterações e adequações às necessidades de cada turma.
Os materiais disponíveis na plataforma visam, sobretudo, aprendizes de níveis iniciais, de A2 até B2, e um tempo limitado em sala de aula, entre 30 e 45 minutos. Desse modo, podem ser usados numa aula só, durante um curso baseado num livro didático tradicional que, muitas vezes, não permite incluir muito material adicional. Além disso, os docentes encontram dicas didáticas e informações adicionais sobre o tema abordado, para se informar de modo rápido sobre tudo que precisam para tratar com segurança e competência do assunto escolhido.
Além de poder conhecer melhor essa plataforma de material didático, na conversa com as coordenadoras, elas vão apresentar também os cursos online e eventos presenciais que o OeAD organiza para professoras e professores de alemão mundo afora. São oportunidades únicas para conhecer temas novos e abordagens atuais no contexto do ensino de alemão como LE, sem custo e com direito a certificados.
Você conhece a Conchita Wurst? Ou seria o Conchita Wurst? Afinal, quem é Conchita Wurst?
O Centro Austríaco lança um novo material didático. Elaborado para o nível A1, apresenta a personalidade austríaca e convida os e as estudantes de alemão a refletir sobre como a nossa aparência está relacionada a como nos identificamos e somos identificados/identificadas. Um tema super atual tanto nos países de língua alemã como aqui no Brasil.
O material é de Alessandra Freitas, licenciada em Letras pela UFPR e mestre em Letras pela UFPR e pela Uni Leipzig. Sua pesquisa de mestrado abordou a poesia afro-alemã e o conceito de competência simbólica no ensino de alemão.
Confira o material:
Material didático “Conchita Wurst”
Informações úteis e sugestões didáticas
No Centro Austríaco, produzimos materiais didáticos sobre diversos temas atuais, interessantes e relevantes que dizem respeito à Áustria, sua língua e sua(s) cultura(s). Queremos produzir material que possa ser usado no ensino de alemão já nos níveis iniciais (a partir do nível A1), pois acreditamos que o ensino de uma língua não é apenas uma questão de gramática – junto com uma língua, podemos aprender muito sobre outros países, pessoas e histórias.
Todo o material desenvolvido pelos integrantes do Centro Austríaco será testado em sala de aula antes de ser disponibilizado aqui no site. O material pode ser usado sem custo em sala de aula por todos os interessados e vem acompanhado de dicas didáticas para professores que ensinam alemão como língua estrangeira no Brasil e que querem levar um pouco da Áustria para dentro das salas de aula.
Clique aqui para conhecer o projeto acadêmico que embasa a produção de atividades o âmbito de Ensino de Alemão como Língua Estrangeira e aqui para ver outros materiais já produzidos pelo Centro Austríaco.
A oficina “Oficina “Die Plurizentrik der deutschen Sprache und sprachliche Charakteristika des österreichischen Deutsch”, com Camila Meirelles, está disponível no YouTube do Centro Austríaco. O evento apresentou o aspecto pluricêntrico da língua alemã e ressaltou como é importante lidar com essa diversidade na aprendizagem e no ensino do idioma.
As atividades do Centro Austríaco recebem apoio da Universidade Federal do Paraná, do Setor de Humanas da UFPR, do Departamento de Polonês, Alemão e Clássicas da UFPR, do Programa de Pós Graduação em Letras-UFPR, da Embaixada da Áustria em Brasília, do Consulado da Áustria em Curitiba, da Agência Brazil Way e patrocínio da Referência Rent a Car.
Centro Austríaco 