Categoria: Sem categoria

No dia 25 de julho, às 17h30, a Biblioteca Pública do Paraná em parceria com a Embaixada da Áustria abre as portas para uma performance sobre a vida e obra do autor de expressão alemã Franz Kafka. A entrada é gratuita.

Sobre a performance:

“A lógica pode ser inabalável, mas não resiste a quem quer viver.” O escritor Franz Kafka, conhecido pelo seu estilo de escrita surrealista-irônico, tem o centenário de sua morte em 2024. Muitas das suas obras literárias mundialmente famosas, escritas em alemão, foram traduzidas para o português. Além da exposição “Franz Kafka: vida, obra e metamorfoses”, apresentamos uma performance única de teatro dança kafkiana. Nesta coprodução austro-brasileira, o ambiente social e familiar de Kafka é revivido e, em um diálogo dançante, o besouro de Kafka (“A Metamorfose”) e seu macaco (“Um Relatório para uma Academia”) discutem as armadilhas agridoces de ser humano.

Ficha técnica:

Produção, Concepção e Gestão de projeto: Markus Jastraunig

Coreografia: Carla Sanntes

Bailarinos e atores: Carla Sanntes e Pedro Garcia

Saiba mais sobre a exposição aqui.

O dia 3 de junho de 2024 marca o centenário da morte de Franz Kafka, um dos escritores mais influentes do século XX. Kafka nasceu em Praga, no então Império Austro-Húngaro, e durante sua vida produziu um vasto trabalho literário que transcende gerações e ainda hoje influencia a obra de diversos artistas.

Com essa perspectiva, a exposição ”Franz Kafka: Vida, Obra e Metamorfoses” — como apresentado pelos coordenadores da exposição, Ruth Bohunovsky e Vinícius Posansky — convida os visitantes a conhecer algumas das múltiplas metamorfoses que a obra de Kafka experimentou ao ser traduzida, transformada para o cinema e teatro, e como influenciou obras literárias.

Nessa mostra, desenvolvida por um grupo de alunos do curso de Letras da UFPR (Ana Claudia de Abreu F. de Oliveira, Bianca F. Pott, Edmiara do Nascimento Quirino, Felipe Hoffmann Oliveira, James A. Kovalski, Mylena Ka Ismael, Natalia Zaniol Kayamori, Nina Stein Cescatto, Pedro Biaobock, Taissa Albertina de Nadai) , podemos perceber que obras como “A Metamorfose”, em que Gregor Samsa acorda metamorfoseado em um monstruoso inseto, e “O Processo”, que acompanha a jornada de Josef K. ao se deparar com um processo judicial sem explicações racionais, ainda ecoam na atualidade e despertam a curiosidade de leitores e pesquisadores.

A exposição foi inaugurada no dia 6 de junho no evento “Cem anos Sem Kafka” na PUCPR (Pontifícia Universidade Católica do Paraná). O evento também contou com uma mesa-redonda com os professores convidados Dr. Rogério Almeida, da UTFPR, e Drª Ruth Bohunovsky, da UFPR, com a mediação dos professores Dr. Ewerton Kaviski e Dr. Otto Winck.

Clique aqui para conferir o trabalho incrível desenvolvido na exposição “Franz Kafka: Vida, Obra e Metamorfose” e confira abaixo imagens da exposição e do evento “Cem anos Sem Kafka”. A mostra vai ser exibida ainda em outras localidades de Curitiba.

No dia 3 de junho de 1924, exatamente 100 anos atrás, morreu Franz Kafka, um dos escritores mais importantes e famosos da literatura mundial. Por causa disso, há no mundo todo, ao longo de 2024, inúmeros eventos, livros, simpósios, exposições e filmes  sobre o autor ou inspirados na sua obra. No filme “Die Herrlichkeit des Lebens”, por exemplo, o foco está no último ano de sua vida e em sua última história de amor, com Dora Diamant.

O Centro Austríaco também preparou um evento especial em homenagem ao grande escritor: no dia 3 de junho, às 18:00, Nicolas Mahler, autor de dois livros ilustrados sobre Kafka, vai nos apresentar algumas facetas pouco conhecidas de Franz Kafka, por exemplo, seus desenhos e o lado cômico de seus escritos. O evento será em ALEMÃO COM TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS e ainda é possível se inscrever acessando o formulário disponível aqui.

Mais um evento chegando por aqui! Se você se interessou pelo nosso II Simpósio de Literatura Austríaca, vai adorar nosso próximo evento sobre Franz Kafka que acontecerá em junho!

Saiba mais sobre o evento:

No âmbito da Semana de Língua Alemã 2024, no dia 3 de junho, exatamente 100 anos após a morte de Franz Kafka, às 18 horas, convidamos vocês para o evento online “Komplett Kafka”, que conta com o apoio da Embaixada da Áustria. O renomado quadrinista austríaco Nicolas Mahler estará acompanhado pela professora e tradutora Ruth Bohunovsky para explorar aspectos fascinantes e muitas vezes menos conhecidos da vida e obra desse grande autor da literatura mundial.

Durante o evento, mergulharemos nos detalhes da personalidade do autor e conhecemos Kafka como desenhista (e, claro, os desenhos do próprio Nicolas Mahler, autor de uma biografia de Kafka em forma de quadrinhos). Além disso, serão apresentados aspectos humorísticos da obra do escritor, tão conhecido pelo seu mau humor e seu pessimismo.

Abordaremos também questões como o papel de Max Brod – responsável pela publicação de obras póstumas de Kafka, contra a vontade do autor -, as reações dos críticos e leitores às publicações de Kafka durante sua vida e sua relação complexa com as mulheres.

Junte-se a nós para uma conversa envolvente que promete desvendar aspectos pouco conhecidos da vida pessoal e das criações de um dos mais influentes escritores da literatura em língua alemã.

Todos os inscritos receberão o link do ZOOM um pouco antes do evento.

Para fazer sua inscrição, acesse o formulário disponível aqui.

Você sempre quis conhecer um pouco sobre a literatura austríaca? Se sim, o II Simpósio “Literatura austríaca em foco: conhecendo autores e obras” é para você. O nosso evento possuí o intuito de apresentar algumas discussões acerca da literatura de língua alemã, assim como introduzir ao público alguns autores e obras austríacas. 

Nosso simpósio será online e acontecerá durante os dias 23 e 24 de maio, das 18:30 às 20:00. Para participar, é só preencher o formulário de inscrição disponível aqui. 

Todos os participantes receberão certificado de participação. Os inscritos receberão o link do Zoom um pouco antes do evento.

Confira a programação:

Localizada no coração da Europa, a Áustria oferece uma grande variedade concentrada em uma pequena área. Este evento será uma grande oportunidade de diálogo entre bolsistas, representantes da Áustria no Brasil por meio do Programa OeAD (Leitorado Austríaco) e interessados em geral pela cultura austríaca e pelas oportunidades que ela oferece ao público brasileiro.

O evento acontecerá no dia 23 de abril, às 18:00 (horário de Brasília), e os participantes poderão falar diretamente com bolsistas e ex-bolsistas sobre sua experiência na Áustria, além de receber informações gerais sobre bolsas e oportunidades de estudo na Áustria.

Faça sua inscrição através do formulário disponível aqui.

Antes de nos despedirmos de 2023 aproveitando a ceia de Natal e fazendo planos para o novo ano, vamos relembrar um pouco do que aconteceu esse ano aqui no Centro Austríaco e o que podemos esperar de 2024. 

Esse ano, nosso blog esteve recheado de posts sobre cultura e literatura da Áustria. Alguns destaques foram os textos sobre o Modernismo de Viena, o Museu de Sigmund Freud, sobre Elfriede Jelinek e Peter Handke, além de diversas publicações sobre as nossas produções de materiais didáticos para o ensino de alemão (que podem ser acessados aqui e usados de modo gratuito em sala de aula por qualquer docente que tiver interesse). Outros destaques foram os diversos eventos sobre o Modernismo de Viena e o nosso simpósio online intitulado “Literatura Austríaca em foco: conhecendo autores e obras”, que terá sua segunda edição no próximo ano. Além disso, foi oficializado o nosso  “Grupo de estudo e produção de material didático de alemão“, com vários encontros online e o primeiro workshop presencial. Alguns dos materiais criados já foram publicados, outros estão em andamento. O grupo está aberto para interessados. 

Em 2024, nosso foco temático vai ser uma figura muito conhecida: Franz Kafka – um dos escritores mais influentes da literatura de língua alemã do século XX e que faleceu há exatamente 100 anos, em 3 de junho de 1924 numa pequena cidade perto de Viena.  

Além disso, o grupo de leitura de textos dramáticos vai continuar em 2024, com encontros semanais presenciais.  

E claro, o Centro Austríaco vai dar continuidade aos eventos sobre cultura, literatura e produção de material didático.  

Para participar dos nossos projetos, entre em contato com o Centro Austríaco! E continue acompanhando nossas redes sociais para saber tudo o que acontece por aqui! 

Mas antes, precisamos descansar e renovar as energias! Voltamos em fevereiro! 

Feliz Natal e um ótimo 2024! 

Frohe Weihnachten und einen Guten Rutsch! 

Gustav Deutsch foi um arquiteto e diretor austríaco. Nascido em Viena, no dia 19 de maio de 1952 buscou, através dos seus filmes, traduzir experiências e vivências humanas que a princípio não eram retratadas no cinema. 

A coleção “Film ist.” dirigida por ele, traz gravações de materiais científicos e educativos através do gênero “Found Footage”.Esse gênero de filme adota um recurso narrativo onde parece que não houve intervenção de roteiro ou direção. Como se as imagens tivessem sido produzidas de maneira caseira, através de uma câmera comum ou de webcam, aproximando-se de um formato de documentário. O Found Footage se popularizou na década de 1980, período em que Gustav Deutsch iniciou a sua produção de filmes. Ele afirma: “Não estou interessado no conteúdo desses filmes científicos. Estou interessado no significado que é dado através da imagem. Eu queria detectar a poesia e o poder das imagens, de forma direta e racional.

Film ist. é uma coleção de filmes científicos que retratam gravações de vôos de pombos, testes de inteligência performados em macacos, vulcões em erupção, gravações do efeito do choque das ondas do mar, carros se chocando contra uma parede e vidros sendo quebrados. Outra parte da coletânea exibe 11 arquivos nos quais Gustav Deutsch constrói um musical dramático em 5 atos (genesis, paradeisos, thanatos, imaginary, symposium). São fragmentos silenciosos guiados por algumas citações de filósofos e poetas conhecidos como, por exemplo, Platão e Safo de Lesbos.

O objetivo de Gustav Deutsch não era produzir filmes teóricos mas sim, trazer a percepção de alguns efeitos através das imagens em movimento. A sua contribuição produz um entendimento mais profundo sobre como a ótica e a acústica se articulam na mídia. Além desse projeto, ele produziu outros filmes também premiados ao redor do mundo.

O que você leva em conta na hora de escolher uma roupa pra vestir? Entre tantas cores, formatos, texturas, combinações e estilos, o que fez você escolher as peças de roupa que você está usando agora? 

O novo material didático do Centro Austríaco para o nível A2, “Kleider sprechen”, te convida a pensar se e o que nossas roupas dizem sobre nós. Nele você vai encontrar muito vocabulário, personalidades e diferentes opiniões sobre o tema.

Clique aqui para acessar o material e aqui para acessar o material de apoio para professores.

Conheça nossos outros materiais aqui.

“What línguas sprichst tú?”

Apesar de estranha é perfeitamente possível entender a pergunta acima. Isso porque não somos falantes monolíngues (não falamos, ou conhecemos, somente uma única língua). Falar mais de uma língua, mesmo tendo níveis de conhecimento diferentes, significa ser multilíngue.

A Áustria, assim como o Brasil, é também um país multilíngue! Você sabia que o alemão não é a única língua falada na Áustria? Várias línguas como Turco, Croata ou Húngaro, além da sua própria língua de sinais (ÖSG – Österreichische Gebärdensprache) são usadas na Áustria.

Com o novo material, Ein Land, viele Sprachen, do Centro Austríaco você vai conhecer a Sprachbiographie de diferentes pessoas, será capaz de fazer perguntas sobre o tema e falar sobre a sua própria Sprachbiographie. Além disso, você vai aprender um pouco sobre a realidade linguística da Áustria e do Brasil.

O material também pode servir para revisar vocabulário sobre idiomas e habilidades (Ich kann/spreche sehr gut/gut/ein bisschen/nicht so gut…)

Nessa unidade, vamos treinar as diferentes habilidades: ouvir (Hören), falar (Sprechen), ler (Lesen) e escrever (Schreiben), e também a mediação (Sprachmittlung).

E você ainda vai conhecer pessoas que falam diferentes línguas e vai poder gravar um pequeno vídeo falando sobre você e as línguas que você conhece!

Esse material é uma continuação temática da unidade de nível A1, Eine Sprache, viele Ländern. Mas não se preocupe! Você não precisa ter feito o primeiro material para estudar com essa nova unidade.

Clique aqui para acessar o material e aqui para acessar o material de apoio para professores.

Conheça nossos outros materiais aqui.