Você está procurando ideias para lidar com a diversidade da língua alemã e experimentar o seu pluricentrismo? Seguem dicas de sites que mostram alguns exemplos de como se fala na Áustria e que podem ser usados na sala de aula. 

Quem encontra primeiro as expressões mais engraçadas e criativas no alemão austríaco? Deixe sua criatividade livre na sala de aula com estes cinco dicionários divertidos:

1 – O dicionário Johannes Kepler Universität Linz

É especializado na região da Alta Áustria e explica os significados em alemão e inglês. O rosto feliz, neutro ou triste diz a você se o significado é positivo, neutro ou negativo. Super fácil de entender! Se houver um símbolo vermelho à esquerda, significa: evite usar a palavra, por favor!

2 – A plataforma online LiÖ (Lexikalisches Informationssystem Österreich)

Há mais de cem anos, uma iniciativa de vários centros de pesquisa começou a coletar as variedades dialetais de diferentes regiões (!!!). Agora, finalmente, esta coleção está acessível, embora ainda esteja em processo de conclusão.

3 – O “dicionário do povo” (Volkswörterbuch)

Photo by Matthieu Joannon on Unsplash

É um dicionário feito pelo povo e para o povo! Nesta página, os usuários podem adicionar palavras e seus significados em outras postagens, ou adicionar comentários às definições.

4 – O dicionário “Ostarrichi

Afirma ser um dos dicionários online mais completos e funciona da mesma forma que o “Volkswörterbuch“. Com a ferramenta de busca de uma palavra simples como “hallo“, é possível encontrar inúmeras expressões. Vale a pena dar uma olhada!

5 – O dicionário “Österreichisch

Aqui está a coleção de palavras do “Volkswörterbuch” e ostarrichi.org. em um só lugar! Eles já têm mais de 30.000 palavras e 35.000 comentários!

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s