O evento integra a programação internacional Welt.Autorin.Jelinek, organizada pelo Centro de Pesquisa Elfriede Jelinek em celebração aos 80 anos de nascimento da escritora austríaca, vencedora do Prêmio Nobel de Literatura. No Brasil, a programação contará com três dias de atividades e reunirá tradutores, artistas, pesquisadores e especialistas da obra de Jelinek do Brasil, Áustria, Alemanha, Polônia, Hungria e Islândia, entre outros países, para discutir a recepção, as transformações e a atualidade da obra de Jelinek em diferentes contextos linguísticos e culturais.
Confira abaixo a programação completa.
05/11, quinta-feira, 10h às 18h30 – Goethe-Institut São Paulo
10h30-12h30 Oficina de tradução
Oficina de tradução criativa a partir de passagens selecionadas de Elfriede Jelinek, com exemplos do inglês, polonês, húngaro, islandês e português.
14h Abertura oficial
Embaixada da Áustria, Centro Austríaco e Goethe-Institut
14h15 Mesa 1 | Elfriede Jelinek em alemão e português
14h15-14h35: De traidora da pátria à “nossa” ganhadora do Nobel: a recepção de Elfriede Jelinek na Áustria (Karoline Exner)
14h35-14h55: “Nada mais que um escandalozinho” – a recepção de Elfriede Jelinek na Alemanha e na Islândia (Sanna Schulte)
14h55-15h15: Antes tarde do que nunca – a recepção de Elfriede Jelinek no Brasil (Ruth Bohunovsky)
15h15-15h30: Perguntas
15h30: Coffee break
15h45 Mesa 2 | Elfriede Jelinek em outras línguas
15h45-16h05: “Thomas Bernhard de saia, Robert Musil ficaria orgulhoso”. Sobre a recepção de Elfriede Jelinek na Polônia (Maja Dębska)
16h05-16h25: Nossa vizinha distante. Elfriede Jelinek na Hungria (Edit Kóvacs)
16h25-16h45: “Unclassifiable Strangeness”: Sobre a recepção de Elfriede Jelinek nos Estados Unidos (Thorsten Carstensen)
16h45-17h: Perguntas
17h: Intervalo
17h15-18h30 Mesa-redonda | As vozes brasileiras de Elfriede Jelinek
Uma conversa com os tradutores brasileiros: Artur Kon (Elfriede Jelinek: Do Texto Impotente ao Teatro Impossível), Gisele Eberspächer (O que aconteceu após Nora deixar a Casa de Bonecas ou Pilares das Sociedades), Luis S. Krausz (A pianista), Marcelo Rondinelli (Desejo)
Mediação: Helmut Galle
Goethe-Institut São Paulo, Rua Lisboa, 974 – Pinheiros
Evento em português e/ou com tradução para o português
06/11, sexta-feira, 14h às 19h30 – Goethe-Institut São Paulo
14h Abertura
Embaixada da Áustria no Brasil, Interuniversitäres Forschungsnetzwerk Elfriede Jelinek, Centro Austríaco e Goethe-Institut
14h15-14h45 Fala de abertura
Somos todas um pouco Nora: sobre a recepção brasileira de Elfriede Jelinek entre discursos feministas e antidemocráticos (Ruth Bohunovsky)
14h45-16h15 Roda de conversa | A crítica econômica de Jelinek como crítica ao patriarcado – perspectivas globais
Participação de Asako Fukuoka (Japão, vídeo gravado), Yasmin Hoffmann (França), Artur Kon (Brasil), Margarete Lamb-Faffelberger (Estados Unidos)
Mediação: Christian Schenkermayr (Áustria)
16h15: Coffee break
16h30-17h45 Roda de conversa | Economia e gênero: dinâmicas e contravozes
Participação de Nathalie Bressiani (Brasil), Nancy Fraser (Estados Unidos, on-line), Gabriele Michalitsch (Áustria, on-line)
Mediação: Paulina Schmid-Schutti (Áustria)
17h45: Intervalo
18h-19h30 Leitura dramática | Está na hora de juntarmos os olhares!
Com Flávio Stein e Karoline Exner (em português e alemão)
Mediação: Ruth Bohunovsky
Goethe-Institut São Paulo, Rua Lisboa, 974 – Pinheiros
Evento em português e/ou com tradução para o português
07/11, sábado, 10h às 17h – Teatro das Urgências
10h-12h30 Roda de conversa
Jelinek ao sul do Equador: três experimentos do Coletivo Comum
14h-17h Exibição do filme “Liberando a linguagem da coleira” (com legendas em português)
Discussão e mediação: Gisele Eberspächer e Ruth Bohunovsky
Teatro das Urgências, Rua Conselheiro Carrão, 288 – Bela Vista
Evento em português e/ou com tradução para o português
