No início de setembro de 2014, o Paço da Liberdade recebeu a exposição sobre o
escritor austríaco Thomas Bernhard, figura de suma importância no meio literário e
cultural em sua terra natal e em nível internacional. Sua obra já foi traduzida para mais
de 50 línguas; no Brasil, temos traduções de parte de sua obra em prosa e teatral.
Diversas companhias de teatro já apresentaram obras dramáticas de Thomas Bernhard
em palcos brasileiros ou adaptações de suas peças e romances.
O foco da exposição foi a estreita relação entre vida e obra de Bernhard e o papel das
duas pessoas mais importantes que marcaram tanto sua vida quanto sua obra –
chamados por Bernhard de Seres Vitais. Trata-se do seu avô Johannes Freumbichler,
uma grande influência na formação pessoal e literária de Bernhard, e de Hedwig
Stavianicek, uma mulher viúva e 27 anos mais velha que ele, que se torna sua grande
confidente e companheira de viagens.
Na exposição, o público teve a possibilidade única de ver originais de manuscritos,
rascunhos, imagens, filmes, cartazes e outros documentos disponibilizados pelo
Arquivo Thomas Bernhard. A mostra foi exibida pela primeira vez em Viena, em 2001,
depois em Linz (2001), Munique (2001), Praga (2002), Luxemburgo (2002), Bolzano
(2002), Estrasburgo (2003), Budapeste (2003), Berlim (2004), Tübingen (2004),
Bratislava (2005), Salvador da Bahia (2005/2006), Frankfurt am Main (2006), Lisboa
(2007) e Bruxelas (2011/12).
Concepção: Dr. Martin Huber, diretor do Arquivo Thomas Bernhard
Dr. Manfred Mittermayer, Instituto Ludwig Boltzmann
Curadoria: Peter Karlhuber
Parte gráfica: Gerhard Spring
Organização: Instituto Adalbert Stifter (Linz), Instituto de Incentivo à Cultura da Alta Áustria, fundação Thomas Bernhard
Crédito das imagens: Administração do espólio de Thomas-Bernhard, arquivo de imagens
Data e local: 9 de setembro a 5 de outubro de 2014
SESC Paço da Liberdade (Curitiba)
Em ocasião da exposição, foram publicados dois volumes sobre o autor austríaco. Em
primeiro lugar, o catálogo da exposição (Thomas Bernhard e seus seres vitais), que conta não apenas com uma grande e rica variedade de imagens de Bernhard e de objetos relevantes na sua vida, mas também com três ensaios escritos pelos organizadores da exposição. A tradução foi de
responsabilidade de Ruth Bohunovsky e Daniel Martinschen.
Além disso, a editora da UFPR lançou também a versão brasileira de outro livro
relevante sobre Bernhard, a coletânea ensaios “O artista do exagero: a literatura de Thomas Bernhard“. Os textos foram escritos por críticos reconhecidos que
examinam os aspectos mais salientes da obra bernhardiana. Em quatro capítulos –
“Bernhard e seu público”, “A poética de Bernhard”, “Bernhard e o drama” e “Os
mundos sociais de Bernhard” – os autores se debruçam sobre o amplo escopo e o
impacto da sua arte. O livro oferece um olhar sobre as estratégias literárias e os temas
públicos que fizeram de Bernhard um dos mestres europeus da prosa e do drama
modernos. Os ensaios examinam a complexa sensibilidade artística de Bernhard, seu
impacto na memória crítica da Áustria, sua relação com o legado da cultura judaica
austríaca, seu valor representativo como principal produto de exportação literária desse
país, seu caráter cosmopolita e sua importância para uma paisagem multicultural
europeia que está em constante mudança. A tradução do livro foi efetuada por um grupo
de alunos do Curso de Tradução da UFPR, sob orientação de Ruth Bohunovsky.
Centro Austríaco 